あなたは〜をだませる

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手のごまかしやうそを見抜いたときに、少し皮肉を込めて使います。親しい相手との会話では自然ですが、目上の人や仕事の場では相手を責める響きが強くなりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't fool me.

  私をだますことはできないよ。

  相手のうそを見抜いたときの定番表現

• You can fool yourself.

  自分自身をごまかすことはできるよ。

  現実を認めたくない相手への皮肉

• You can fool most people.

  たいていの人ならだませるよ。

  多くの人をごまかせるという控えめな表現

• You might fool the public.

  世間をだませるかもしれない。

  可能性を示し、断定を避ける表現

• Nobody can fool everyone.

  誰も全員をだますことはできない。

  ことわざのような一般論として使う表現

こう返す

• Maybe, but I know the truth.

  そうかもしれないけど、私は真実を知っているよ。

• I wasn't trying to fool anyone.

  誰かをだまそうとしていたわけじゃないよ。

• Who exactly do you mean?

  具体的に誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ You can deceive to him.

  ○ You can fool him.

  foolは人を直接目的語に取る。deceiveを使う場合も、deceive himのように直接目的語を置く。

• ✕ You can fool to everyone.

  ○ You can fool everyone.

  foolの後ろにtoは置かない。

よくある質問

You can fool ~. はどんな時に使う？

相手や世間をごまかせるという話をするときに使います。実際には「別の人はだませても、自分はだまされない」という皮肉で使われることが一般的です。

You can fool ~. は失礼？

親しい相手との会話なら、冗談や皮肉として使えます。ただし、相手をうそつき扱いする響きがあるため、目上の人や仕事の場では、相手を責める表現として受け取られやすく、避けたほうが無難です。