満席ですは英語で？We're full up.の会話例文

We're fully booked.

予約でいっぱいです。

予約制の店や施設で、予約枠がすべて埋まっていることを伝える表現
There are no seats available.

空いている席はありません。

空席がないことを客観的に伝える、やや中立的な表現
We don't have any room left.

もう空きがありません。

席やスペースに余裕がないことをやや柔らかく伝える表現
We're at capacity.

定員に達しています。

会場や施設などで使う、事務的でフォーマルな表現
We can't take any more guests.

これ以上お客様を受け入れられません。

これ以上案内できないことを、店側の判断として明確に伝える表現

こう返す

No problem. We'll try somewhere else.

大丈夫です。別の場所を探します。
Could you put us on the waiting list?

キャンセル待ちに入れてもらえますか？
Do you know when a table might open up?

いつ頃席が空きそうか分かりますか？

よくある間違い

✕ We're fully up.

○ We're full up.

“full up” がひとまとまりの表現であり、“fully up” とは言いません。
✕ We're full booked.

○ We're fully booked.

“booked” を修飾する副詞は “full” ではなく “fully” を使います。

よくある質問

We're full up.はどんな時に使う？: 店や乗り物、イベントなどに空きがまったくない時に使います。くだけた表現で、英語圏によって使用頻度に差があります。予約で埋まっていることを強調する場合はWe're fully booked.、定員に達したことを事務的に伝える場合はWe're at capacity.が一般的です。
We're full up.は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、短く直接的でカジュアルです。SorryやI'm afraidを添えると、断り方がより柔らかくなります。
「満席です」は英語で何と言いますか？: 最も万能で丁寧な表現は We are fully booked. または We are full right now. です。予約がすべて埋まっている場合は booked を、今その場の席に空きがない場合は full を使います。接客では I am afraid we are fully booked.（あいにく満席となっております）のように I am afraid を添えると、より角を立てず丁寧になります。
名詞の「満席」や看板の英語表現は？: 場面によって使い分けます。予約満了の案内板には Fully Booked、チケット完売なら Sold Out、劇場やイベントの大入り・満員には full house が使われます。なお、ホテルや駐車場の満室・満車には No Vacancy が定型表現です。単に満席の客席状態を名詞で表すなら a full house や full capacity などと言います。
飲食店で「あいにく満席です」と丁寧に断るには？: 申し訳なさを表すクッション言葉を添えるのが自然です。I am sorry, but we are full at the moment.（申し訳ございませんが、現在満席です）や、I am afraid we have no available tables right now.（恐れ入りますが、ただいま空席がございません）と伝えると、ぶっきらぼうにならず丁寧な接客英語になります。
「満席のため約15分お待ちいただけますか」の英語は？: 満席である状況を伝えてから待ち時間を案内します。We are full right now. Would you mind waiting about 15 minutes?（ただいま満席です。約15分ほどお待ちいただけますか？）と言います。簡潔に案内するなら There is about a 15-minute wait right now.（現在、約15分待ちとなっております）と伝えるのも自然です。
飛行機や電車、バスが「満席」の英語表現は？: 予約制の乗り物は fully booked、物理的に人がいっぱいの場合は full を使います。例えば The flight is fully booked.（その便は満席です）や The bus is full.（バスは満席です）と言います。指定席券などが売り切れた状況であれば The train is sold out.（その電車は完売・満席です）と表現することも一般的です。
「本日は終日満席です」と伝える英語は？: 当日の予約がすべて埋まっているときは We are fully booked for today. と表現します。丁寧に伝えるなら I am afraid we are fully booked for the rest of the day.（恐れ入りますが、本日はこの後終日満席となっております）と言います。for the rest of the day を添えることで、本日の残りの時間帯に空きがないことがはっきり伝わります。
満席と言われたとき客側はどう返せばいいですか？: 空く時間を尋ねるなら What time will a table be available?（何時なら席が空きますか？）や What is the wait time?（待ち時間はどれくらいですか？）と聞きます。また、キャンセル待ちをお願いしたいときは Can I be put on the waiting list?（キャンセル待ちリストに入れてもらえますか？）と伝えるのが自然です。