それは全く事実無根だ

使う場面とニュアンス

ていねい

根拠のないうわさや誤解を、強い調子で完全に否定したいときに使います。少しかためで断固とした響きがあり、仕事の説明や公の発言にも向いていますが、親しい相手にはやや大げさに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That is completely untrue.

  それはまったく事実ではありません。

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• That is simply not true.

  それは事実ではありません。

  元の表現より強さがやや控えめで、冷静な印象がある

• That claim has no basis in fact.

  その主張には事実に基づく根拠がありません。

  公的な説明や文章で使いやすい硬い表現

• Far from it.

  とんでもないです。／それどころか。

  短く反論する口語表現で、具体的な意味は文脈に依存する

こう返す

• I see. Thanks for clarifying.

  なるほど。説明してくれてありがとう。

• Sorry, but I still have my doubts.

  悪いけど、まだ納得できないな。

• What makes you so sure?

  どうしてそんなに確信があるの？

よくある間違い

• ✕ Nothing can be further from the truth.

  ○ Nothing could be further from the truth.

  この定型表現では、反実仮想的なニュアンスを含む could を使うのが一般的です。

• ✕ Nothing could be further from a truth.

  ○ Nothing could be further from the truth.

  この定型表現では、特定の真実を指す the truth とします。

よくある質問

Nothing could be further from the truth. はどんな時に使う？

うわさや相手の思い込みを、完全に事実と違うと強く否定するときに使います。少しかたい表現なので、仕事や公の場での反論にも向いています。

Nothing could be further from the truth. は失礼？

相手の発言を強く否定するため、言い方によってはきつく聞こえます。親しい相手には、That is simply not true. のほうが穏やかな場合があります。