騒ぎ

例文

コアイメージ

小さな出来事を大げさに扱って騒ぎ立てること

英英

a state of unnecessary fuss or commotion about something minor

語源

adoは、中英語の at do（行為を指す表現）が短縮・名詞化して 'to-do'→'ado' となり、やがて『騒ぎ・面倒』の意味で定着した

コラム

• without further ado は余計な前置きなく本題に入る決まり文句で、make much ado over〜 は何かを大げさに騒ぎ立てる意味で使われる

例文

コアイメージ

突然の口論や争いが激化して大きな騒ぎになる出来事を表す

英英

A noisy argument or disturbance that escalates into a public scene or scuffle.

語源

fracasは、イタリア語fracasso（騒音、破裂音）を経てフランス語fracasから英語に入り、もともとは『激しい音・衝突』を意味した語が『争い・騒ぎ』の意に広がった。

コラム

• fracasは通常 break out と共に用いられ、A fracas broke out のように出来事の急な発生を表す用法がよく見られる

例文

コアイメージ

人々が騒ぎを起こす行為や、その結果としての騒ぎを指す、騒ぎ

英英

a noisy disturbance or commotion; archaically also a verb meaning to cause such a disturbance

語源

garboilは、語頭の古い方言的強調要素とboil（沸く）が結びつき『騒がしく沸き立つ』意となり名詞・動詞双方で用いられた

コラム

• 語感は方言的かつやや古風であり、現代では名詞としての'commotion'や'verb phrase'で言い換えられることが多い

例文

コアイメージ

人が過剰に反応して起こる騒ぎ、騒ぎの状態

英英

an exaggerated public fuss or commotion, especially over trivial matters.

語源

hoo-hahは、起源は明確でないが擬音語由来と考えられ、hoo-haなどの変形とともに口語で「騒ぎ」を表すようになった。

コラム

• make a hoo-hah のような形で使われ、小さな問題を大げさに扱うことを表す慣用表現としてよく用いられる。

例文

コアイメージ

突然の小さな口論や混乱から生じる一時的な騒ぎを指す

英英

A brief, often minor disturbance or fuss, typically arising from disagreement or confusion.

語源

kerfuffleは、19世紀の英語口語で現れた語で、スコットランド方言のcurfuffleやfuffleが変化して軽いもめごとや騒ぎを表すようになった

コラム

• 職場や社交の場で小さな論争や誤解が起きた際に使われ、深刻な争いを意味しない傾向がある

例文

コアイメージ

出来事が人々の関心を一時に集めて騒然となる状態、すなわち騒ぎ

英英

a noisy commotion or fuss that attracts attention and disrupts normal calm

語源

potherは、16世紀以降に用いられた語で小さな騒動を指す方言形から一般語になったと考えられているが正確な語源は不明である

コラム

• potherはやや古風で書き言葉に多く見られ、小説や記事で「騒ぎ」を短く表す語として使われることが多い

例文

コアイメージ

人々が大声を上げて秩序を乱す騒ぎ

英英

noisy, disorderly behavior by people, especially in a public place, causing disturbance or disruption

語源

rowdinessは、形容詞rowdy（騒がしい、乱暴な）から派生し、元は名詞row（騒ぎ、口論）に形容詞化の -y と名詞化の -ness が付いてできた語で、集団の乱れを表す。

コラム

• バーや集会などで人々の行動が秩序を失い大声や乱暴が出る場合に使われる語で、単なる騒音ではなく行為の乱れを表す点に注意

例文

コアイメージ

人々の声や行動によって瞬時に広がる、目立つ騒ぎや反応をさす

英英

A noisy disturbance or uproar, often sudden and involving shouting or public commotion, used mainly in informal contexts.

語源

ruckusは、米国で生まれた俗語で、ruckやrumpusといった語形の影響を受けつつ成立し、会話での騒ぎを指す語として広まった。

コラム

• 米英いずれでも通じる口語で、特に米国英語で頻出し、kick up a ruckusやraise a ruckusなどの句で使われるため会話表現として覚えると便利。

例文

コアイメージ

「騒ぎ」を指し、大きな音や混乱が生じて人々が取り乱す一時的な事態を表す

英英

a noisy disturbance or commotion, typically sudden and involving loud sounds or disorder among people

語源

rumpusは、語源ははっきりしないが擬声語的な形から生まれ、19世紀以降口語で「大騒ぎ・騒動」を表す語として定着した

コラム

• rumpusは口語で用いられることが多く、ニュースや会話で発表後の混乱などを表す際によく使われるほか、rumpus room（子どもの遊戯室）という派生表現もある

例文

コアイメージ

酒場などで短時間に起きる口論や乱闘で場所が騒然とすることを指す

英英

a noisy disturbance, especially a quarrel or brawl that causes uproar and disorder

語源

shindyは、19世紀以降の英語俗語として用いられ、shindigなどと語形が関係しつつ争いや騒動を表す語として定着した

コラム

• 例文のようにパブでの乱暴な騒ぎを表す際に自然な口語表現であり公的・正式な文脈では避けられる

例文

コアイメージ

何かをめぐる大きな騒ぎや慌ただしい騒動を指す

英英

A noun meaning a commotion or fuss, especially an exaggerated or unnecessary disturbance about something.

語源

to-doは、動詞句to doが名詞化して『やること』『用事』をまず表し、その後『大騒ぎ』という慣用的な意味に発展した

コラム

• to-do は '騒ぎ' を表す一方で 'to-do list' などでは 'やること' を意味し、フレーズによって訳が変わる