気遣い

「気遣い」の英語

「気遣い」は英語で consideration と言います。相手への配慮全般に使える最も一般的な語です。thoughtfulness は思いやり、care は世話や心配を表し、solicitude は文語的です。

「気遣い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
solicitousness
他者の快適さや幸福を気にかけて手助けや気配りを行うことを示す思いやり
His solicitousness was obvious when he stayed late to help a colleague.
同僚を手伝うために遅くまで残った彼の思いやりは明らかだった。
solicitude
人の安否への細やかな気遣いを表す、やや文語的な語です。
The doctor treated her with great solicitude.
その医師は彼女に細やかな気遣いを示しました。

ゲームで覚える・約 1 分

solicitousness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

solicitousness

意味

例文

His solicitousness was obvious when he stayed late to help a colleague.

同僚を手伝うために遅くまで残った彼の思いやりは明らかだった。

コアイメージ

他者の快適さや幸福を気にかけて手助けや気配りを行うことを示す思いやり

英英

Care and concern for another person's comfort or well‑being, often shown by attentive or helpful actions.

語源

solicitousnessは、形容詞solicitousに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、solicitousはラテン語sollicitus「心配した・注意深い」から派生し思いやりや気配りの意を表す

コラム

  • 相手の状況に細やかに配慮して具体的な手助けを伴う意味合いが強く、書き言葉やフォーマルな文脈で用いられることが多い

solicitude

意味

例文

She showed solicitude toward her elderly neighbor.

彼女は高齢の隣人に気遣いを示した。

コアイメージ

他人の状況や安否に気を配り、助けや配慮を示す気遣い

英英

Care or concern for someone, shown by paying attention to their needs and offering help or comfort.

語源

solicitudeは、ラテン語sollicitudo「心配」から古フランス語を経て英語に入り、元の『心配する』という感情が『人への注意深い配慮』という意味に広がって定着した。

コラム

  • solicitudeはやや文語的で人への細やかな気遣いを表す語で、動詞solicitは頼むという意味で異なる

「気遣い」のレベル別の例文

「気遣い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a consideration for her.

    ○ I showed consideration for her.

    considerationは名詞なので、doではなくshowなどの動詞と組み合わせます。

  • × I have a solicitousness for him.

    ○ I care about him.

    solicitousnessは非常に硬い名詞で、この形の have a ... for という組み合わせは不自然です。日常会話では care about が自然です。

「気遣い」の英語についてよくある質問

Q. 「気遣い」を英語で一言で言うと？
consideration が最も一般的です。相手への配慮や思いやりを幅広く表せます。
Q. consideration と thoughtfulness の違いは？
consideration は配慮全般、thoughtfulness は相手を思いやる細やかな心遣いを表すのが一般的です。
Q. 「気遣い」のビジネスメールでの言い方は？
Thank you for your consideration. が一般的です。「ご配慮ありがとうございます」という丁寧な表現です。
Q. 「思いやり」と「気遣い」の英語の違いは？
内面の温かさはkindnessやcompassion、具体的な行動や配慮にはconsiderationやthoughtfulnessを使います。「思いやり」は相手に寄り添う優しい心根を指すことが多くkindnessが合います。一方「気遣い」は相手の都合を考えた行動や配慮を指すため、considerationが自然です。例文: His kindness touched my heart.（彼の思いやりに胸を打たれました。）
Q. 「気遣いができる人」を英語で褒めるには？
thoughtfulやconsiderate、attentiveなどの形容詞を使って表現します。相手の気持ちをよく汲み取って動ける人にはthoughtful、他者への配慮が行き届く人にはconsiderateがぴったりです。要望によく気が利く人にはattentiveを使います。例文: She is always very thoughtful.（彼女はいつも本当によく気遣いができます。）
Q. 「細やかな気遣い」は英語で何と言う？
attention to detailやthoughtful gestureなどの表現で表せます。細かい部分まで配慮が行き届いている様子はattention to detailで的確に表せます。相手を思って行った具体的な行動を指す場合はthoughtful gestureが自然です。例文: Thank you for your attention to detail.（細やかなお気遣いをありがとうございます。）
Q. ビジネスで「お気遣いなく」と丁寧に伝えるには？
Please do not worry about it や Please do not go to any trouble を使います。相手に余計な手間をかけさせたくない場面ではPlease do not go to any trouble（どうぞお構いなく）が丁寧です。心配は不要だと伝えたいときはPlease do not worry about it.（どうかお気遣いなく）が定型です。
Q. 多忙や体調不良の相手を気遣うビジネス表現は？
相手の状況に合わせた専用の定型フレーズを添えるのが自然です。多忙な相手にはPlease take care of yourself during this busy period.（繁忙期ですのでどうぞご自愛ください）、体調を崩した相手にはI hope you feel better soon.（早く良くなりますようお祈り申し上げます）とメールの末尾に添えると丁寧です。
Q. 「気遣い」を英語に直訳する際の注意点は？
concernを不用意に使うと「心配事や懸念」という重い意味に取られる点に注意が必要です。「お気遣い感謝します」のつもりでThank you for your concernと言うと、深刻なトラブルを心配されたような響きになることがあります。相手の親切な行為に対するお礼には、It is very kind of you to help me.などの構文を使うのが安全です。

「気遣い」と関連する日本語の英語

「気遣い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1