~ go into a panic.

使う場面とニュアンス

どちらでも

急なトラブルや強い不安で、誰かが冷静さを失いそうな時に使います。本人についても他人についても言えますが、深刻な状況を少し大げさに表すこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ will panic.

  〜はパニックになるだろう。

  元の表現より簡潔で、日常会話で使いやすい

• ~ will start to panic.

  〜はパニックになり始めるだろう。

  パニックになり始める変化に焦点を置く

• ~ will freak out.

  〜は取り乱すだろう。

  かなりカジュアルで、パニックになったり大騒ぎしたりする反応を表す

• ~ will be in a panic.

  〜はパニック状態になるだろう。

  パニックに陥る過程よりも、その状態にあることに焦点を置く

• ~ will be thrown into a panic.

  〜は突然パニックに陥るだろう。

  突然の出来事による動揺をやや硬く表す

こう返す

• Let's stay calm and think.

  落ち着いて考えよう。

• Then let's not tell her yet.

  じゃあ、まだ彼女には言わないでおこう。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He will go in a panic.

  ○ He will go into a panic.

  この表現では、状態に入ることを表す into を使う。

• ✕ She is panic when things go wrong.

  ○ She goes into a panic when things go wrong.

  panic はこの文のように be 動詞の後ろで形容詞としては使えない。動詞 panic、または go into a panic の形にする。

よくある質問

~ go into a panic はどんな時に使う？

急な知らせやトラブルで、誰かがひどく動揺して冷静さを失いそうな時に使います。本人にも第三者にも使えます。

go into a panic と panic の違いは？

panic は単にパニックになることを簡潔に表します。go into a panic は、落ち着いた状態からパニック状態に入る変化をやや強く表します。