Don't believe ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

うわさやネットの情報など、真偽がはっきりしない話を相手に信じないよう注意するときに使います。言い方は直接的で、親しい相手への忠告や警告に向いていますが、目上の人には少し強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't trust ~.

  〜を信用しないほうがいい。

  人や物を信用しないよう、より直接的に伝える表現

• You shouldn't believe ~.

  〜は信じないほうがいい。

  元の表現と同じく忠告を表すが、shouldn'tで判断を少しやわらかくしている

• I wouldn't believe ~.

  私なら〜は信じないな。

  自分の判断として控えめに伝える

• Take ~ with a grain of salt.

  〜は話半分に聞いておいて。

  情報をうのみにしないよう促す慣用表現

• Don't take ~ at face value.

  〜を額面どおりに受け取らないで。

  説明や情報をそのまま信じないよう促す表現

こう返す

• Okay, I'll double-check it.

  わかった、もう一度確認するよ。

• Why not? Did something happen?

  どうして？何かあったの？

• I already checked, and it's true.

  もう確認したけど、本当だよ。

よくある間違い

• ✕ Don't believe to him.

  ○ Don't believe him.

  believeの後ろに人を置くとき、toは使いません。

• ✕ Don't believe about this story.

  ○ Don't believe this story.

  believeは内容を直接目的語に取るのが一般的です。

• ✕ Believe don't that message.

  ○ Don't believe that message.

  否定のDon'tは主語の前に置きます。

よくある質問

Don't believe ~.はどんな時に使う？

うわさ、未確認の情報、ネット上の話などを信じないよう相手に注意するときに使います。直接的な忠告なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Don't believe ~.は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手の発言そのものを否定すると強く響くことがあります。目上の人や仕事相手には、You may want to double-check it.のようなやわらかい表現が一般的です。