Always the bridesmaid, never the bride.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度も最終候補や上位には残るのに、最後の一番大事な役割や評価を逃してしまう時に使います。自分の状況を少し自虐的に、または冗談めかして話す表現です。他人に向けて使うと、相手を順位づけしているように聞こえることがあるため、関係性や場面に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Always the runner-up, never the winner.

  いつも準優勝で、優勝はできない。

  結婚式の比喩を使わず、競技やコンテストでの結果に焦点を当てた言い方

• I keep coming in second.

  いつも2位に終わる。

  順位に焦点を当てた、簡潔で自然な言い方

• I'm always close, but never quite there.

  いつもあと一歩なのに、届かない。

  結果に届かない残念さをやわらかく表す

• I can never seem to get top billing.

  どうしても主役の座を取れない。

  映画や舞台にも使える、ややしゃれた表現

• Second place again—maybe first next time.

  また2位だよ。次は1位かもしれない。

  落ち込みすぎず、前向きな響きがある

こう返す

• You'll get your turn someday.

  いつかきっと君の番が来るよ。

• I wouldn't put it that way—you've achieved a lot.

  そんなふうに考えなくていいよ。十分たくさん成し遂げているよ。

• Do you mean at work or in competitions?

  仕事のこと？ それともコンテストのこと？

よくある間違い

• ✕ Always bridesmaid, never bride.

  ○ Always the bridesmaid, never the bride.

  この定型表現では、名詞の前にtheを置くのが一般的です。

• ✕ Always the bridesmaid, never bride.

  ○ Always the bridesmaid, never the bride.

  後半の名詞の前にもtheが必要です。定型表現は冠詞を含めて覚えましょう。

よくある質問

Always the bridesmaid, never the bride. はどんな時に使う？

何度も候補や二番手にはなるのに、最後の成功や主役の座を逃す時に使います。恋愛に限らず、仕事、競技、賞などにも使えます。

Always the bridesmaid, never the bride. は失礼？

自分について冗談や自虐として使うなら一般的です。ただし、結婚を前提にした比喩なので、他人に向けると相手を順位づけしたり、結婚に関する価値観を押しつけたりするように受け取られることがあります。親しい相手や、冗談が通じる場面で使うのが無難です。