Suck it up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

つらさや不快感を訴えている親しい相手に、弱音を吐かずに乗り切るよう強く促す時に使います。冗談めかした励ましになることもありますが、相手の気持ちを軽視しているように聞こえやすく、目上の人や初対面の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Deal with it.

  それくらい我慢しろ。

  元の表現より突き放す感じが強い

• Tough it out.

  つらくても最後まで耐えろ。

  困難を乗り切る場面で使うカジュアル表現

• Hang in there.

  もう少し頑張って。

  元の表現よりずっと優しい励まし

• You’ll have to tough it out.

  つらくても耐えるしかないよ。

  命令よりも状況を説明する響き

• Try to power through it.

  何とか気力で乗り切ってみて。

  努力を促すが元の表現より柔らかい

• Don’t let it get to you.

  そんなことでくじけないで。

  身体的な苦痛より精神的な落ち込み向き

こう返す

• I’m trying, but this really hurts.

  頑張ってるけど、本当に痛いんだ。

• No, I need a minute.

  無理、少し時間が必要。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Suck up it.

  ○ Suck it up.

  目的語の it は suck と up の間に置く。

• ✕ Suck it in.

  ○ Suck it up.

  Suck it in は「お腹を引っ込める」「息を吸い込む」などの意味で、我慢するという意味にはならない。

• ✕ Tough it up.

  ○ Suck it up.

  「耐え抜く」は tough it out、「我慢しろ」は suck it up であり、tough it up とは言わない。

よくある質問

Suck it up. はどんな時に使う？

相手が痛みや不快感について弱音を吐いている時に、親しい間柄で我慢して続けるよう促します。ぶっきらぼうなので、深刻に悩んでいる人への励ましには注意が必要です。

Suck it up. は失礼？

はい、相手のつらさを軽く扱うように聞こえることがあります。親しい友達や家族の間で冗談や荒っぽい励ましとして使うのが一般的で、仕事や初対面の相手には避けるのが安全です。