パニック

「パニック」の英語

「パニック」は英語で panic と言います。突然の恐怖で混乱する状態や「慌てる」を表し、in a panic もよく使います。くだけた会話で「取り乱す」と言うなら freak out が自然です。

「パニック」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
panic
突然の恐怖で混乱する状態を、名詞・動詞として広く表します。
The sudden alarm made everyone panic.
突然の警報で、みんながパニックになりました。
freak out
会話で、感情的に取り乱すことをくだけて表します。
Don’t freak out; we can solve this together.
取り乱さないで。一緒に解決できます。

panic

pǽnik

意味

panicのイラスト

例文

A panic spread through the crowd.

群衆の間にパニックが広がった。

コアイメージ

突然の強い恐怖で頭が混乱し、冷静な考えや行動ができなくなる

関連語

( 形) panicky： パニックになりがちな

( 形) panic-stricken： パニックに陥った

↔︎( 名) composure： 落ち着き

↔︎( 名) calm： 平静

使い方

  • in a panic

    パニック状態で

  • get into a panic

    パニックに陥る

  • go into a panic

    パニックに陥る

  • throw into a panic

    パニックに陥れる

  • panic buying

    パニック買い

類義語との違い

panic: 急に強い恐怖で混乱し取り乱す状態
fear: 危険や痛みを恐れる一般的な感情で冷静な恐れも含む
anxiety: 未来の出来事に対する長く続く心配や緊張
alarm: 危険に気づいて急に強い不安や警戒が生じる反応

英英

A sudden and strong feeling of fear or anxiety that prevents clear thinking and sensible behavior, often leading to quick, unthoughtful decisions.

語源

panicは、ギリシャ神話の牧神パーン（Pan）に由来し、彼が起こす突然の恐怖から「パニック＝急な強い恐怖」の意味になった

コラム

  • 短い命令表現Don't panicは「慌てるな、落ち着け」と人をなだめるときによく使われるが命令調なので相手や場面を選ぶ

freak out

意味

例文

During the blackout, the crowd had a freak out.

停電の間、群衆はパニックになった。

コアイメージ

感情があふれて自己制御が効かなくなること

英英

To become extremely upset, frightened, or agitated, losing control of one's behavior or composure.

語源

freak outは、freak（驚きや異常反応を示す）とout（強調）が合わさり、感情が外へ出て取り乱す意味で俗語化した。

コラム

  • 進行形や受動態で頻出し、be freaking out／be freaked outの形で『取り乱している／怖がっている』を表す。

「パニック」のレベル別の例文

「パニック」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was panic.

    ○ I was in a panic.

    panicは名詞なので、状態を表すときはin a panicとします。

  • × I became panic.

    ○ I panicked.

    「パニックになる」は動詞panicの過去形で表すのが自然です。

「パニック」の英語についてよくある質問

Q. 「パニック」を英語で一言で言うと？
panicが最も基本的です。状態を表す名詞としてはpanic、特に「パニックになって」はin a panicがよく使われます。動詞としてはpanicです。
Q. panicとfreak outの違いは？
panicは標準的で幅広い表現です。freak outは会話で「取り乱す」という意味のくだけた表現です。
Q. 「パニックになる」の英語は？
panicまたはbe in a panicと言います。会話で感情的に取り乱すことを強調するなら、freak outも一般的です。

「パニック」と関連する日本語の英語

「パニック」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「パニック」の英語が載っている単語帳

1 / 1