罪のない

「罪のない」の英語

「罪のない」は英語で innocent と言います。日常会話では innocent が最も自然で、やや硬く罪や責任がないことを表すなら guiltless、宗教・道徳的に罪が全くないなら sinless を使います。

「罪のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
guiltless
罪や責任がないことを強調する、やや硬めの表現です。
The evidence showed that the defendant was guiltless.
その証拠から、被告人に罪がないことが分かりました。
sinless
宗教や道徳の文脈で、罪が全くないことを表します。
The saint was believed to be sinless.
その聖人は罪がないと信じられていました。

ゲームで覚える・約 1 分

guiltless をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

guiltless

意味

例文

The child looked guiltless after the accident.

子どもは事故の後、罪のないように見えた。

コアイメージ

罪のない、つまり後ろめたさや罪悪感を感じない状態を表す

英英

Not feeling guilt or remorse; free from a sense of having done wrong.

語源

guiltlessは、guilt（罪の感覚）＋-less（〜がない）で作られ、罪悪感を持たないことを表す。

コラム

  • guiltlessは感情の有無を指す語で、表情や態度から「罪のないように見える」と描写する際によく使われる。

sinless

意味

例文

They saw him as sinless despite the rumors.

噂にもかかわらず、彼を罪のない者と見なした。

コアイメージ

罪のないという意味で、罪が全くない状態を指す

英英

Free from sin or moral wrongdoing; morally pure or blameless.

語源

sinlessは、名詞sin（罪、古英語syn）に『～がない』を表す接尾辞-lessが付いて文字通り『罪のない』の意味になった

コラム

  • 宗教や道徳の文脈で用いられることが多く、法律上の「無罪」とは意味が異なることに注意する必要がある

「罪のない」のレベル別の例文

「罪のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is innocent for the crime.

    ○ She is innocent of the crime.

    無実である対象には for ではなく of を使います。

  • × He is sinless, so the court released him.

    ○ He was found not guilty, so the court released him.

    法律上の無罪には sinless ではなく not guilty を使います。

「罪のない」の英語についてよくある質問

Q. 「罪のない」を英語で一言で言うと？
日常的には innocent が最も自然です。無実にも無邪気にも使えます。
Q. guiltless と sinless の違いは？
guiltless は罪や責任がないこと、sinless は宗教・道徳的に罪が全くないことを表します。
Q. 「罪のない」をビジネスでどう言う？
責任や非がないことなら not at fault が自然です。法律上の無罪なら not guilty が一般的で、guiltless はやや硬い表現です。

「罪のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1