Let ~ cast the first stone.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かを強く非難している人に対して、自分にはまったく非がないのかを問いかける場面で使います。聖書に由来する重く文学的な表現で、深刻な場面や皮肉を込めた場面で使われますが、日常会話ではやや大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let anyone who is without fault cast the first stone.

  過ちのない人だけが最初に石を投げればいい。

  元の表現に近い、やや硬い言い換え

• Who among us is so free of fault that we can judge?

  私たちの中に、裁けるほど非のない人がいるだろうか。

  反語的で、問いかける響きが強い

• Before you judge him, look at your own mistakes.

  彼を裁く前に、自分の過ちを振り返って。

  比喩を避けた直接的で分かりやすい表現

• People in glass houses shouldn't throw stones.

  自分にも弱点がある人は、他人を批判すべきではない。

  自分にも弱点があるという別のことわざ

• None of us is perfect, so let's not judge.

  誰も完璧ではないから、決めつけるのはやめよう。

  元の強さを抑えた穏やかな表現

こう返す

• Fair point. I shouldn't have judged so quickly.

  確かに。早まって決めつけるべきではなかった。

• Maybe, but his actions still caused real harm.

  そうかもしれないけど、彼の行動が実際に害を与えたのも事実だよ。

• Are you saying nobody can criticize him?

  誰も彼を批判できないと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Let the person without blame to cast the first stone.

  ○ Let the person without blame cast the first stone.

  letの後ろではtoを使わず、動詞の原形を置く

• ✕ Let whoever is without sin casts the first stone.

  ○ Let whoever is without sin cast the first stone.

  letの後ろのcastは三単現にしない

• ✕ Let the perfect people cast a first stone.

  ○ Let the perfect people cast the first stone.

  この慣用表現ではthe first stoneが定型

よくある質問

Let ~ cast the first stone. はどんな時に使う？

誰かを責めている人に、自分には本当に非がないのかを考えさせるときに使います。聖書由来の重く強い表現で、深刻な場面や皮肉を込めた場面で使われますが、日常会話では大げさに響くことがあります。

Let ~ cast the first stone. は失礼？

相手の非難をたしなめる表現なので、言い方によっては失礼に響きます。親しい相手との軽い冗談で使われることもありますが、仕事など改まった場面では、より穏やかな表現のほうが無難です。