縁石

「縁石」の英語

「縁石」は英語で curb と言います。アメリカ英語では curb、イギリス英語では kerb が一般的です。curbstone と kerbstone は、縁石そのものを指すやや具体的な言い方です。

「縁石」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

curb をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

curb

[US] kə́ːrb [UK] kə́ːb

意味

curbのイラスト

例文

The government tried to curb crime.

政府は犯罪を抑えようとした。

コアイメージ

何かの増加や強まりを抑え、ほどほどの状態にとどめる

関連語

使い方

  • curb inflation

    インフレを抑制する

  • curb spending

    支出を抑制する

  • curb crime

    犯罪を抑制する

類義語との違い

curb: 増加や行動を抑えて制限する
limit: 数量や範囲に上限を定めて制限する
restrict: 行為や範囲をより厳しく制限する
control: 力や仕組みで状況や行動を抑え操作・管理する

英英

To control or limit something, keeping it within acceptable bounds rather than eliminating it.

語源

curbは、もともと馬の口や手綱を抑える道具の名前で、そこから比喩的に「~を抑制する」という意味になった

コラム

  • curbはcrimeやinflation、emissionsなど増加を表す語とよく組み合わされ、対象をほどほどに抑えるニュアンスで使われる。

例文

She sat on the curbstone to tie her shoe.

彼女は靴ひもを結ぶために縁石に座った。

コアイメージ

歩道と車道の境を形作る石である縁石を指す

英英

A stone forming the raised edge or border between a sidewalk and a roadway; a curb or kerbstone.

語源

curbstoneは、curb(へり)とstone(石)からの複合語で、curbは中英語のcurbeにさかのぼり「曲がった・へり」を意味し、道路のへりを表す語となった。

コラム

  • イギリス英語ではkerbやkerbstone、アメリカ英語ではcurbやcurbstoneという表記の差があり、辞書や地図で表記が分かれる点に注意が必要である

kerb

意味

例文

Be careful not to trip over the kerb.

縁石につまずかないように注意してください。

コアイメージ

歩道と車道の境にある石やコンクリートで作られた縁石

英英

A raised stone or concrete edging forming the boundary between a pavement (sidewalk) and the roadway.

語源

kerbは、curbの英国変種で、道路の端に設けられた石やコンクリートの縁を指す語として発達した。18世紀以降に舗装の縁を表す語として定着した。

コラム

  • 英国英語ではkerb、米国英語ではcurbと綴られ同じく縁石を指し、例文のように歩行者がつまずきやすい道路設備を表す

例文

A cyclist tripped over the loose kerbstone and fell.

自転車乗りは緩んだ縁石につまずいて転んだ。

コアイメージ

歩道と車道の境界を形作る舗道の縁に据えられた石である縁石を指す

英英

a stone forming the edge of a pavement or curb, marking the boundary between sidewalk and roadway

語源

kerbstoneは、kerb(歩道や路の縁を指す語)とstone(石)の合成語で、舗道の縁を形作る石を意味する

コラム

  • 縁石は英国で kerb や kerbstone、米国で curb や curbstone と呼び分けられ、道路工事や歩道整備の文脈で用いられる

「縁石」のレベル別の例文

「縁石」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car stopped beside the kerb.(アメリカ英語)

    ○ The car stopped beside the curb.

    アメリカ英語では縁石を curb とつづります。

  • × I sat on the curbside.

    ○ I sat on the curb.

    curbside は縁石そのものではなく、縁石沿いの場所や位置を指します。

「縁石」の英語についてよくある質問

Q. 「縁石」を英語で一言で言うと?
アメリカ英語では curb、イギリス英語では kerb が一般的です。
Q. curb と kerb の違いは?
意味は同じで、主に綴りの違いです。curb はアメリカ英語、kerb はイギリス英語で使われます。
Q. 「縁石」の英語を道路工事でどう言う?
道路工事では curbstone または kerbstone も使えます。アメリカ英語なら curbstone、イギリス英語なら kerbstone が一般的です。

「縁石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「縁石」の英語が載っている単語帳

1 / 1