Wake up and smell the coffee.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が現実離れした期待や思い込みを続けているときに、強く気づかせるための表現です。親しい相手には使えますが、かなり直接的で、目上の人や仕事の正式な場面では失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's time to face reality.

  そろそろ現実を受け入れる時だよ。

  元の表現より穏やかで、相手を強く責めない言い方

• You need to get real.

  現実を見たほうがいいよ。

  短く強い言い方で、親しい相手向き

• Take a hard look at the facts.

  事実をしっかり見つめて。

  感情ではなく、事実に目を向けさせる表現

• Stop living in denial.

  現実を否定するのはやめて。

  相手が現実逃避していると責める響き

• Let's be realistic here.

  ここは現実的に考えよう。

  複数人で冷静に考える、より柔らかな表現

こう返す

• You're right. I need to face reality.

  そのとおりだね。現実を見ないといけない。

• That's harsh, but I understand.

  きついけど、言いたいことは分かるよ。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Wake up and smell a coffee.

  ○ Wake up and smell the coffee.

  この慣用表現では the coffee という形が決まっている。

• ✕ Wake up and smell coffee.

  ○ Wake up and smell the coffee.

  この表現では coffee の前に定冠詞 the が必要。

よくある質問

Wake up and smell the coffee. はどんな時に使う？

相手が甘い期待や思い込みを続けていて、現実を認めるよう強く促したい時に使います。親しい相手向けで、かなり直接的な表現です。

Wake up and smell the coffee. は失礼？

相手を強く責める響きがあるため、目上の人や仕事相手には失礼になりやすいです。穏やかに言うなら、It's time to face reality. などが使えます。