例えば
「例えば」の英語
「例えば」は英語で for example と言います。for instance も同じ意味で、文章でも会話でも使えます。e.g. は文章中の略語で、for one は自分を一例として挙げて意見や好みを述べるときに使います。
「例えば」の英語の使い分け
最も一般的で、会話や文章のどちらでも例を示せます。
For example, birds build nests in trees.
例えば、鳥は木に巣を作ります。
最初の表現とほぼ同じで、具体例を少し強調します。
文章中で例を挙げる略語で、会話では通常使いません。
自分を一例として、意見や好みを述べる会話表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
for example をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
多くの事柄の代表として一例を指し示すイメージ
類義語との違い
for example:
ある事柄の代表例を挙げて説明するときに使う
for instance:
話し言葉でよく使われる例示表現
e.g.:
学術的・書き言葉で用いる例示の略記
英英
Used to introduce a specific case, person, or thing that helps to clarify or support what you are saying.
語源
for exampleは、forは〜のため、exampleは例の意。目的を示すforと実例のexampleを合わせて「例えば」の意味になる
コラム
- for exampleは節や文全体の例を導き、such asは名詞句の例を列挙する点で使い分けられる
例文
Study skills, for instance, include time management.
例えば、学習スキルには時間管理が含まれます。
コアイメージ
広い話の中から、具体的な一つの例を指し示す。
類義語との違い
for instance:
具体例を示して話を分かりやすくする
for example:
ほぼ同義だがより一般的・明示的に使う
e.g.:
文章で短く例を示すラテン語略記
英英
This phrase is used to introduce a specific case or example that helps to explain or clarify a point.
語源
for instanceは、for＝〜のために、instance＝例。forの「〜のために」とinstanceの「例」が合わさって、話を分かりやすくするために具体例を挙げる表現、つまり「例えば」を表す。
コラム
- for instanceは会話や文章で具体例を導入する合図で、文脈によって「例えば」「一例を挙げると」と訳される。
例文
コアイメージ
文章中で具体的な事例を挿入して示す略語
英英
An abbreviation of “exempli gratia” used parenthetically or inline to provide examples or illustrations, signaling that the following items are instances, not exhaustive definitions.
語源
e.g.は、exempli gratia（ラテン語、例のために）の略で、印刷物や学術文で例を示す慣用として定着した。
コラム
- i.e.（すなわち）とは意味が異なり、e.g.は例を挙げるために用いられる点で区別される。
「例えば」のレベル別の例文
「例えば」を英語にするときのよくある間違い
× For example of fruits, apples are healthy.
○ For example, apples are healthy.
for exampleの後ろに名詞を直接続ける場合、ofは通常使いません。
× Use i.e. to give examples.
e.g.は例を示し、i.e.は内容を言い換えたり限定したりします。