You mean you didn't even know ~?の意味と使い方

意味

相手がそこまで知らなかったことへの強い驚きを表す言い方。あきれや意外さがにじみ、ややきつく聞こえることがある。

You mean you didn't even know about the meeting?

つまりあなたは会議についてさえ知らなかったの？

No, I thought it was next week.

いいえ、来週だと思っていた。

ゲームで覚える・約 1 分

You mean you didn't even know ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

相手が当然知っていると思っていたことを知らず、強く驚いた時に使います。親しい相手との会話向きですが、あきれや責める気持ちが伝わりやすいため、目上の人や仕事の場では注意が必要です。

家族

I deleted the photo by mistake.

間違えてその写真を削除しちゃった。

You mean you didn't even know the backup existed?

つまり、バックアップがあることさえ知らなかったの？

スマホが全部自動で保存してくれると思ってた。

旅行

You mean you didn't even know it was closed on Mondays?

つまり、月曜日が休館日だとさえ知らなかったの？

うん、開館時間しか確認してなかった。

学校

The test covers three chapters.

You mean you didn't even know what the test covered?

つまり、テスト範囲さえ知らなかったの？

I missed class when the teacher explained them.

先生が説明した時、授業を休んでたんだ。

You mean you didn't know about the deadline?

締め切りについて知らなかったってこと？

evenを外し、驚きや責める感じを弱める
You didn't even know that?

それさえ知らなかったの？

短く直接的で、驚きが強く伝わる
Are you saying you had no idea about it?

それについて全然知らなかったってこと？

少し柔らかく確認する言い方
You seriously didn't know the password?

本当にパスワードを知らなかったの？

seriouslyで信じられない気持ちを強調する
I can't believe you didn't even know that.

それさえ知らなかったなんて信じられない。

質問ではなく、あきれや驚きを強く表す

✕ You mean you didn't knew about it?

○ You mean you didn't know about it?

didn'tの後ろは動詞の原形を使う
✕ You mean you even didn't know that?

○ You mean you didn't even know that?

evenは通常、否定された動詞の前に置く

You mean you didn't even know ~? はどんな時に使う？: 相手が知っていて当然だと思っていたことを知らず、強く驚いた時に使います。言い方によっては、相手を責めたりあきれたりしているように聞こえます。
You mean you didn't even know ~? は失礼？: 親しい相手には一般的ですが、驚きや非難が強く伝わることがあります。目上の人や仕事の場では、Are you saying you weren't aware of it? などの柔らかい表現が適しています。