take ~ too far.

使う場面とニュアンス

カジュアル

冗談やからかい、いたずらなどが度を越しそうなときに、相手をたしなめる表現です。親しい相手には自然ですが、強く言うと非難する響きになるため、職場では言い方に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're taking this joke too far.

  この冗談、やりすぎだよ。

  相手の行動を直接たしなめる言い方

• You're pushing this prank too far.

  このいたずら、やりすぎているよ。

  いたずらを限度を超えて続けていることへの非難がやや強い

• You're going too far with the teasing.

  そのからかいは度を越しているよ。

  からかいへの注意だと明確にする

• Let's not take the joke too far.

  この冗談はやりすぎないようにしよう。

  相手を責めず穏やかに注意する言い方

• That joke has gone too far.

  その冗談は度を越してしまったよ。

  すでに問題が起きた後に使う言い方

こう返す

• I'm sorry. I didn't realize it was bothering you.

  ごめん。嫌な思いをさせているとは気づかなかった。

• I think you're overreacting a little.

  少し大げさに反応していると思うよ。

• Which part crossed the line?

  どの部分が度を越していたの？

よくある間違い

• ✕ Take it too much far.

  ○ Take it too far.

  too farはひとまとまりの表現で、farの前にmuchは置きません。

• ✕ Don't take too far it.

  ○ Don't take it too far.

  代名詞の目的語itは、takeとtoo farの間に置きます。

よくある質問

take ~ too farはどんな時に使う？

冗談、からかい、いたずら、批判などが度を越して、相手を不快にしたり問題になったりしそうな時に使います。注意や非難の表現なので、言い方によっては強く響きます。

take ~ too farとgo too farの違いは？

take ~ too farは、冗談や行動など特定のものをやりすぎるという言い方です。go too farは、人や物事が度を越すという意味で、主語に人や物事を置く使い方が一般的です。