It's only human nature.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が失敗したり、嫉妬や不安などの感情を抱いたりしたときに、責めずにやさしく受け止める表現です。親しい相手との会話で自然に使えますが、深刻な問題や重大な被害を軽く扱っているように聞こえる場面では避けたほうがよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nobody's perfect.

  誰だって完璧じゃないよ。

  失敗を責めないニュアンスが強く、感情への共感よりも寛容さを示す表現

• It's natural to feel that way.

  そう感じるのは自然なことだよ。

  感情への共感をよりはっきり示す

• Anyone would feel the same.

  誰だって同じように感じるよ。

  相手の気持ちへの共感を強く伝える

• People are only human.

  人間なんだから、完璧ではないよ。

  失敗を許すニュアンスがやや強い

• We all have our moments.

  誰にでもうまくいかないときはあるよ。

  失敗や弱さをやわらかく受け止める

こう返す

• I suppose you're right.

  そうかもしれないね。

• Maybe, but I still need to apologize.

  そうかもしれないけど、それでも謝らないといけない。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ It's a human nature.

  ○ It's only human nature.

  この表現の human nature は通常、冠詞を付けずに使います。

• ✕ It's only human natural.

  ○ It's only human nature.

  ここでは形容詞の natural ではなく、名詞の nature を使います。

よくある質問

It's only human nature.はどんな時に使う？

相手の失敗や、嫉妬・不安などの感情を責めずに受け止めるときに使います。深刻な被害や重大な過失を軽く扱っているように聞こえる場面では不向きです。

It's only human nature.とIt's natural to feel that way.の違いは？

It's only human nature.は、人間なら誰でもそうしがちだという一般的な見方を示します。It's natural to feel that way.は、相手の特定の感情が自然だと伝える表現です。