聞いたところによるとの英語表現

I heard it through the grapevine.

人づてに聞いたよ。

うわさで広まった情報だと強調する表現
Word has it that the restaurant is closing.

そのレストランは閉店するらしいよ。

うわさをやや客観的に伝える言い方
Rumor has it that they are moving.

彼らは引っ越すといううわさだよ。

確かな情報ではないと明示する表現
Someone mentioned that you got a new job.

誰かが、君が新しい仕事に就いたと言っていたよ。

情報源をぼかすが、茶目っ気は弱めの表現
I hear the concert is sold out.

コンサートは売り切れだと聞いたよ。

日常的に聞いた情報を伝える自然な表現

こう返す

Really? Who told you that?

本当？誰から聞いたの？
I had a feeling you'd hear about it.

君にはそのうち知られる気がしてたよ。
Thanks for letting me know—but who told you?

教えてくれてありがとう。でも、誰から聞いたの？

よくある間違い

✕ A little bird told to me.

○ A little bird told me.

この表現では tell の直後に聞き手を置くため、told me とします。to を使う場合は tell it to me のように目的語が必要です。

よくある質問

A little bird told me. はどんな時に使う？: うわさや内緒の情報を、誰から聞いたか明かさずに伝える時に使います。友人や家族との軽い会話で使うのが一般的です。
A little bird told me. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、情報源を隠しているため、相手によってはからかわれているように感じることがあります。正式な場面では I heard it from a reliable source. などが適しています。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　準ネイティブ

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

ゲームで覚える・約 1 分

A little bird told me. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

例文

Is John coming to the party?

ジョンはパーティーに来るの？

From what I've heard, he'll be late.

聞いたところでは、彼は遅れるらしいよ。

解説

聞いた話ではそうらしい、という伝え方。自分で確かめた事実ではなく、人づての情報にもとづいて言うときに使う、少しひかえめな言い方。

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分で確認した情報ではなく、人から聞いた話をもとに伝えるときに使います。断定を避けるひかえめな表現で、友達との会話から仕事の情報共有まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

学校

Do you know if the exam was postponed?

試験が延期されたか知ってる？

From what I've heard, it's still on Friday.

聞いたところでは、まだ金曜日の予定だよ。

Okay, I'll check the school website.

わかった、学校のウェブサイトを確認するよ。

仕事

Has the company chosen a new office?

会社は新しいオフィスを決めたの？

From what I've heard, we're moving downtown.

聞いたところでは、中心街に移るらしいよ。

That would make my commute easier.

それなら通勤が楽になるね。

旅行

Is the mountain trail open this week?

今週、その山道は開いているの？

From what I've heard, it reopened yesterday.

聞いたところでは、昨日再開したらしいよ。

Great, let's start early tomorrow.

よかった、明日は早く出発しよう。

言い換え・似た表現

I've heard that the museum is free today.

今日はその美術館が無料だと聞いています。

聞いた内容をより直接的に伝える
As far as I know, the shop closes at six.

私の知る限り、その店は6時に閉まります。

人づてより自分の知識に基づく
Apparently, the meeting has been canceled.

どうやら会議は中止になったようです。

情報源をぼかしてやや口語的
Word has it that prices will rise soon.

近いうちに価格が上がるといううわさです。

うわさとして伝えるくだけた表現
Based on what I've heard, the plan is changing.

聞いた情報によると、その計画は変更されるそうです。

判断の根拠を示すやや硬い表現

こう返す

That matches what I heard, too.

それは私が聞いた話とも一致するよ。
I don't think that's correct.

それは正しくないと思う。
Who did you hear that from?

誰からそれを聞いたの？

よくある間違い

✕ From what I heard, he is come tomorrow.

○ From what I've heard, he's coming tomorrow.

「is come」という形は使わず、現在の予定には自然な進行形の「he's coming」を使います。
✕ From what I've listened, the store is closed.

○ From what I've heard, the store is closed.

人から情報を聞いたという意味では listen ではなく hear を使います。

よくある質問

from what I've heard はどんな時に使う？: 自分で確認していない情報を、人から聞いた話として伝えるときに使います。断定を避けたい場面で一般的な表現です。
from what I've heard と I've heard that の違いは？: どちらも聞いた情報を伝えますが、from what I've heard のほうが「聞いた範囲では」というひかえめな響きがあります。I've heard that は聞いた内容をより直接的に伝えます。