喜ばせる

「喜ばせる」の英語

「喜ばせる」は英語で make someone happy と言います。日常会話ではこの表現が最も自然です。delight は強い喜びを与える場合、gratify は欲求や期待を満たす場合に使います。

「喜ばせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
delight
心の中に明るい光が差し込み、うれしさや満ち足りた感覚が広がる
take delight in
何かに喜びを感じる
gratify
欲求や期待、好奇心などを満たして喜ばせる語です。
The answer gratified her curiosity.
その答えは彼女の好奇心を満たしました。
gladden
人の心を一時的に明るくして喜ばせる
The news gladdened everyone in the village.
その知らせは村の皆を喜ばせた。
make happy
相手に喜びや楽しさを与えて喜ばせる
She always makes her friends happy with small gifts.
彼女は小さな贈り物でいつも友人たちを喜ばせる。

delight

diláit

意味

delightのイラスト

例文

The news brought her great delight.

その知らせは彼女に大きな喜びをもたらした。

コアイメージ

心の中に明るい光が差し込み、うれしさや満ち足りた感覚が広がる

関連語

( 形) delightful： 喜ばしい

( 形) delighted： 喜んだ

↔︎( 名) sorrow： 悲しみ

使い方

  • take delight in

    何かに喜びを感じる

  • be a delight

    喜ばしい

  • with delight

    大喜びで

  • in delight

    大喜びで

類義語との違い

delight: 強い喜びや満足を表す
joy: 心からの深い喜びや歓喜を表す
happiness: 日常的で続く幸福感を指す
pleasure: 快さや楽しみとしての一時的な喜びを表す

英英

A strong feeling of happiness and pleasure; something that brings joy and satisfaction.

語源

delightは、古フランス語delitから中英語に借用され、本来は「楽しみ・喜び」を意味する語として英語に入った

コラム

  • take delight in＋名詞／動名詞で「〜を楽しむ・喜ぶ」を表す定型表現で、感情を表すときはbe delightedや形容詞delightedを使う

gratify

grǽtəfài

意味

gratifyのイラスト

例文

A small compliment gratified her.

ささやかなほめ言葉が彼女を喜ばせた。

コアイメージ

期待や望みを満たして心に満足をもたらす

関連語

( 名) gratification： 満足

↔︎( 動) displease： 不快にさせる

↔︎( 動) disappoint： 失望させる

使い方

  • gratify someone

    人を喜ばせる

  • gratify one's curiosity

    好奇心を満たす

  • gratify a desire

    欲求を満たす

類義語との違い

gratify: 人を喜ばせる、期待や欲求を満たす
please: 人を喜ばせる、相手を満足させる一般語
satisfy: 要求や条件を満たして満足させる

英英

To give pleasure or satisfaction by fulfilling a wish, desire, or need.

語源

gratifyは、古フランス語gratifierやラテン語gratificareから英語に入り、相手を喜ばせる意味で使われるようになった

コラム

  • gratifyは人だけでなくcuriosityやdesireなど欲求や感情を目的語に取り、gratify one's curiosityのように「欲求を満たす」場面でよく使われる。

gladden

意味

例文

The news gladdened everyone in the village.

その知らせは村の皆を喜ばせた。

コアイメージ

人の心を一時的に明るくして喜ばせる

英英

to make someone feel glad or pleased

語源

gladdenは、形容詞gladに動詞化接尾辞-enを付けて作られ、「喜ばせる」を意味するようになった

コラム

  • やや古風あるいは文語的な響きがあり、現代の口語ではあまり使われず文学的・正式な文脈で見かけることが多い

make happy

意味

例文

She always makes her friends happy with small gifts.

彼女は小さな贈り物でいつも友人たちを喜ばせる。

コアイメージ

相手に喜びや楽しさを与えて喜ばせる

英英

To cause someone to feel pleasure, joy, or satisfaction.

語源

make happyは、make（作る・引き起こす）とhappy（古英語hap「幸運」から発展した「喜び」）が結びつき、相手に喜びを生じさせるという意味になった。

コラム

  • 日常では小さな行為で人を喜ばせる表現で、贈り物やサプライズとよく組み合う

「喜ばせる」のレベル別の例文

「喜ばせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my friend happy.

    ○ I made my friend happy.

    「人を喜ばせる」は do ではなく make someone happy と言います。

  • × The present was happy to me.

    ○ The present made me happy.

    happy は喜んでいる人の気持ちを表す形容詞なので、贈り物について使うのではなく、make someone happy の形にします。

「喜ばせる」の英語についてよくある質問

Q. 「喜ばせる」を英語で一言で言うと？
日常的には make someone happy が最も使いやすい表現です。
Q. delight と make someone happy の違いは？
delight は「大いに喜ばせる」という響きがあり、make someone happy よりやや強く、改まった印象です。
Q. 「喜ばせる」のビジネスでの言い方は？
顧客を喜ばせるなら delight customers が使えます。期待や要望を満たす場合は satisfy や meet expectations のほうが自然です。gratify は欲求や好奇心などを満たす文脈で使われます。
Q. gratifyの本来の意味やニュアンスは？
gratifyは、欲望や期待、自尊心などを満たして喜ばせる・満足させるという意味のフォーマルな動詞です。単に笑顔にするだけでなく、好奇心や欲求が満たされたときの喜びを表すのが特徴です。たとえば His success gratified his parents.（彼の成功は両親を満足させました）のように使います。また gratify one's curiosity（好奇心を満たす）という形でもよく使われます。
Q. gratifyとpleaseやsatisfyの違いは？
最も一般的で口語的なのがmake happyで、pleaseはそれより少し改まった表現です。satisfyは必要条件や基準を満たす意味合いが強く、gratifyはsatisfyとpleaseを合わせたように、欲求やプライドを満たして深く喜ばせる文語的な表現です。日常会話ではpleaseやmake happyが自然で、gratifyは改まった文章や公的な場で使われます。
Q. 自分自身が喜ぶときはgratifyをどう使う？
自分が喜ぶ場合は、受動態のbe gratifiedを使います。gratifyは感情使役動詞で、能動態では物事が主語になって「人を喜ばせる」という意味になるためです。人が主語のときは I was gratified to hear the news.（その知らせを聞いて嬉しく思いました）や be gratified with the result（結果に満足している）のように表現します。
Q. gratifyingとgratifiedの違いは何ですか？
感情の原因となる物事にはgratifyingを使い、感情を抱く人にはgratifiedを使います。gratifyingは「やりがいのある、喜ばしい」という意味で、It was a gratifying experience.（それはやりがいのある経験でした）のように事柄を修飾します。一方gratifiedは人が主語になり、I am gratified.（満足しています、喜んでいます）と感情を表します。
Q. よく見かけるinstant gratificationとは？
instant gratificationは「即時の満足」や「すぐに得られる快楽」を意味する頻出フレーズです。時間をかけて努力するのではなく、SNSの反応やすぐに届くネット通販などによって即座に欲求を満たす心理や行動を指す際によく使われます。動詞gratifyの名詞形gratification（満足、充足）から派生した現代社会で代表的な表現です。
Q. 「親を喜ばせる」は英語でどう言いますか？
日常会話では make my parents happy や please my parents と言うのが最も自然です。たとえば I want to make my parents happy.（親を喜ばせたい）と表現します。テストで良い点を取って喜ばせる、成功して親の期待に応えて満足させるといったフォーマルな文脈では、My achievement gratified my parents. のように言うこともできます。

「喜ばせる」と関連する日本語の英語

「喜ばせる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「喜ばせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1