be a slave driver

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に休みなく作業をさせたり、厳しすぎる要求をしたりする人を、強く非難するときに使います。かなりきつく、皮肉や冗談でも使われますが、職場などで目上の人に言うと失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're acting like a slave driver.

  人をこき使う人みたいだよ。

  相手の今の態度をやや遠回しに批判する

• You work us all too hard.

  私たちを働かせすぎだよ。

  比喩を避けた、直接的で穏やかな表現

• You're pushing the team too hard.

  チームに無理をさせすぎだよ。

  仕事の場面で使いやすい表現

• Stop working us like dogs.

  私たちをこき使うのをやめてよ。

  元の表現より感情的で乱暴な言い方

• You're driving everyone into the ground.

  みんなを限界まで追い込んでいるよ。

  過酷な負担を強く批判する表現

こう返す

• I didn't realize I was being that demanding.

  そこまで厳しくしていたとは気づかなかった。

• We have a deadline, so I can't ease up yet.

  締め切りがあるから、まだ手を緩められないんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He is slave driver.

  ○ He is a slave driver.

  単数の人を表す名詞なので、slave driver の前に冠詞 a が必要です。

• ✕ She is a slave driving.

  ○ She is a slave driver.

  人を表す名詞は driver で、動作を表す driving ではありません。

よくある質問

be a slave driver はどんな時に使う？

人に休みなく働かせたり、厳しすぎる要求をしたりする人を強く批判するときに使います。冗談で使うこともありますが、かなりきつい表現です。

be a slave driver は失礼？

はい、相手を強く非難する表現なので、目上の人や仕事の正式な場面では失礼になりやすいです。職場では push someone too hard などの、より穏やかな表現が一般的です。