〜が入ってくると、〜はすぐに飛んでいってしまう

使う場面とニュアンス

カジュアル

新しいものや人が加わった途端に、別の大切なものが失われるような場面で使います。少し皮肉やユーモアを込めた言い方で、親しい相手との会話や意見交換に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When technology comes in, privacy flies out.

  テクノロジーが入ってくると、プライバシーは飛んでいってしまう。

  社会的な話題にも使える、やや辛口の表現

• When fame arrives, privacy flies out.

  名声を得ると、プライバシーは飛んでいってしまう。

  より自然で直接的な言い方で、比喩の印象は少し弱い

• When one problem comes in, another one pops up.

  一つ問題が起きると、別の問題が持ち上がる。

  問題が次々に起こる状況を表す、より一般的な言い方

• Once money comes in, free time flies out.

  お金が入ってくると、自由な時間は飛んでいってしまう。

  忙しさへの皮肉を込めた日常的な言い方

• When rules come in, spontaneity tends to disappear.

  ルールが導入されると、自発性は失われがちだ。

  より丁寧で説明的な表現

• As responsibility increases, freedom often decreases.

  責任が増えると、自由は減ることが多い。

  比喩を避けた、落ち着いた言い換え

こう返す

• That is a pretty accurate observation.

  それはかなり的確な指摘だね。

• I see it differently in this case.

  今回は私は違う見方をしているよ。

• What exactly do you mean by that?

  それは具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ When pressure come in, patience flies out.

  ○ When pressure comes in, patience flies out.

  pressure は不可算名詞で単数扱いなので、動詞は comes になります。

• ✕ When pressure comes in, patience flies into.

  ○ When pressure comes in, patience flies out.

  この表現では、消えていくものに fly out を使います。fly into ではこの意味になりません。

よくある質問

When ~ comes in, ~ flies out. はどんな時に使う？

新しい人や要素が加わった結果、自由、余裕、創造性などが失われる場面で使います。皮肉やユーモアを込めて、原因と結果を印象的に表す言い方です。

When ~ comes in, ~ flies out. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、人や制度を批判する場面では皮肉に聞こえることがあります。目上の人やフォーマルな場では、比喩を避けて As one thing increases, another tends to decrease. のように言い換えるのが無難です。