渡す
「渡す」の英語
「渡す」は英語で give と言います。物を手渡すなら hand、情報や伝言を人から人へ回すなら pass along が自然です。相手に何かを渡して所有させる一般的な表現は give です。
「渡す」の英語の使い分け
物や情報を相手に渡す、最も一般的で幅広く使える表現です。
物を手から手へ直接渡す場面で使う、具体的な表現です。
He handed the form to the receptionist.
情報や伝言を別の人へ回す、会話でよく使う表現です。
I’ll pass along your suggestion.
あなたの提案を伝えておきます。
例文
コアイメージ
指と手のひらで物をつかむための体の部分
関連語
使い方
-
raise your hand
手を挙げる
-
手をつなぐ
-
握手する
類義語との違い
hand:
体の末端で物をつかんだり触ったりする部分
arm:
肩から手首までの部分（手は含まない）
finger:
手の先にある細い部分で、つまむのに使う
palm:
手の内側の平らな部分
英英
The body part at the end of the arm including fingers and a thumb, used for holding and manipulating objects; as a verb, to give or pass something to someone.
語源
handは、古英語のhandから受け継がれ、さらにゲルマン祖語の*handuzにさかのぼる語で、ドイツ語Handやオランダ語handと同じ起源で意味は「手」そのもの。
コラム
- 日本語で「ハンド」が反則を指すのに対し、英語のhandは体の一部を指す基本語で反則はhandballなど別語で表す
例文
コアイメージ
物や情報、感情などが相手へ移り、相手の所有や状態になる動き
関連語
使い方
類義語との違い
give:
（人に）物や機会などを与える
offer:
提案や申し出として差し出す、選択肢を示す
provide:
必要な物や情報を供給する、用意する
lend:
一時的に物を貸す、後で返すことが前提
send:
物や情報を相手へ送る、移動させる
英英
To hand or provide something to someone, causing it to become theirs; this can include physical items, support, or information.
語源
giveは、古英語の giefan に由来し、さらにゲルマン祖語 *geban にさかのぼる語で、基本的に「～を与える」という意味が続いている
コラム
- giveは物や情報を渡す際に二重目的語を取り、give someone somethingの語順で使われることが多い
例文
コアイメージ
腕の先にあって物をつかむ・触れるための身体の部分
英英
The part at the end of the arm that includes the palm and fingers, used for grasping, touching, and sensing objects.
語源
handsは、古英語handの複数形で、手という器官を指す語として発展し、そこから時計の針や労働者を指す比喩的用法、さらに動詞handの三人称単数形としての用法が生じた
コラム
- handsは基本的に身体の手を指すが、clock handsのように時計の針を表したり、farm handsのように作業員を指したり、動詞handの三人称単数形として渡す意味でも用いられる
例文
コアイメージ
情報や物を人から人へ順に移して相手に届かせる行為
英英
To give or relay a message or item from one person to another so that the recipient receives the information or object.
語源
pass alongは、動詞pass（古フランス語passerに由来し「通り過ぎる・渡す」の意）と副詞alongが結びついて「〜の方向へ渡す・伝える」の意味になった。
コラム
- 口語でメッセージや資料を他者に届けるときに使われる表現で、伝言や情報を頼む・知らせる場面で自然に用いられる