Let's toss ~ for it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

二つの選択肢で意見が割れたときに、コインなどを投げて運に任せようと提案する表現です。友達や家族との軽いやり取りに向いており、仕事の正式な判断では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's flip a coin to decide.

  コインを投げて決めよう。

  コインを使うときに最も一般的な言い方

• We can draw straws.

  くじを引いて決めてもいいよ。

  短い棒などを引くくじ引きを指す言い方

• Why don't we leave it to chance?

  運に任せて決めない？

  方法を特定せず、少し柔らかく提案する言い方

• Let's leave it up to a coin toss.

  コイン投げに任せて決めよう。

  元の表現よりやや落ち着いた言い方

• How about drawing lots?

  くじ引きにするのはどう？

  くじで決める提案を簡潔に伝える表現

こう返す

• Sure, that seems fair.

  いいよ、それが公平そうだね。

• I'd rather decide together.

  できれば一緒に決めたいな。

• What should heads and tails mean?

  表と裏はそれぞれ何にする？

よくある間違い

• ✕ Let's toss coin for it.

  ○ Let's toss a coin for it.

  coinは数えられる名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。

• ✕ Let's toss for it.

  ○ Let's toss a coin for it.

  tossの対象となる物が必要です。コインなど、投げる物を目的語として置きます。

よくある質問

Let's toss ~ for it.はどんな時に使う？

順番や担当など、二つの候補から運で決めたいときに使います。友達や家族とのカジュアルな場面で使うのが一般的です。

Let's toss ~ for it.とLet's flip a coin to decide.の違いは？

どちらも運で決める提案ですが、Let's flip a coin to decide.はコインを使うことが明確で、より一般的です。Let's toss ~ for it.は、表裏などで結果を判定できるコイン以外の物を使う場合にも使えます。