変更する

「変更する」の英語

「変更する」は英語で change と言います。modify は、設定や計画などを目的や条件に合わせて一部変更する場合に使われる、やや硬い表現です。

「変更する」の英語の使い分け

例文

If it's wrong, change your answer.

間違っていれば答えを変えなさい。

コアイメージ

一部を取り替えたり位置や役割を変えて新しい状態にするイメージ

関連語

使い方

  • change one's mind

    考えを変える

  • change somebody into something

    〜を〜に変える

  • change for the worse

    悪くなる

  • change back

    元に戻る

類義語との違い

change: ~を変える(形・状態・予定などを他動的に変える)
become: 自動詞:状態や性質が変わり、~になる
turn: 自/他動詞:色・向き・状態が変わる、~になる

英英

To make something different or to become different; to replace one thing with another.

語源

changeは、ラテン語cambiare(取り替える)が古フランス語changierを経て中英語に入り、もともとの「取り替える」から「~を変える」に意味が広がった。

コラム

  • changeはclothesやmindなどとよく結びつき、change intoやchange out ofなどの句動詞でも具体的な入れ替えや転換を表す

modify

[US] mɑ́dəfài [UK] mɔ́dəfài

意味

modifyのイラスト

例文

Please modify the schedule for next week.

来週の予定を変更してください。

コアイメージ

一部の形や仕組みを変えて、目的や条件に合わせる

関連語

使い方

  • modify schedule

    スケジュールを修正する

  • modify settings

    設定を修正する

類義語との違い

modify: 部分的に修正・変更する
change: 全体または大きく変える
adjust: 細かく調整して合わせる

英英

To make small changes to something to improve it or make it more suitable or effective.

語源

modifyは、ラテン語modificare(modus=程度+-ficare=する)から来て、本来は「程度を変えて作る」という意味が簡略化されて「~を修正する」という意味になった

コラム

  • 依頼や報告の文脈で見られ、予定や設定など具体的な対象名とともに用いられる例が多い

「変更する」のレベル別の例文

「変更する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a change to the plan.

    ○ I changed the plan.

    この場合の change は動詞として使うのが自然です。名詞を使うなら make a change と言います。

  • × I modified my mind.

    ○ I changed my mind.

    「気が変わる」は change one's mind という決まった表現です。

「変更する」の英語についてよくある質問

Q. 「変更する」を英語で一言で言うと?
change が一般的です。予定、場所、意見など幅広い対象に使えます。
Q. change と modify の違いは?
change は一般的な「変更する」で、modify は設定や計画などを目的に合わせて一部変更する場合に使うのが一般的です。
Q. 「変更する」のビジネスメールでの言い方は?
予定や住所などを変更するなら change が使いやすく、仕様や設定の一部変更を伝える場合は modify も使えます。

「変更する」と関連する日本語の英語

「変更する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「変更する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「変更する」の英語が載っている単語帳

1 / 1