価値
「価値」の英語
「価値」は英語で value と言います。物や情報の重要性・有用性には value、金銭的な値打ちには worth も使います。行動が「する価値がある」なら worthwhile が自然です。
「価値」の英語の使い分け
物・情報・行為の重要性や有用性を幅広く表す基本語です。
物の値打ちや金銭的価値を表し、価格との比較にも使います。
The painting is worth thousands of dollars.
その絵には数千ドルの価値があります。
時間や労力をかける価値があるという意味で使う形容詞です。
Volunteering is worthwhile for many young people.
例文
コアイメージ
物や行為がどれだけ重要で役に立つかをはかる心のものさし。
関連語
使い方
類義語との違い
value:
重要性や有用性を示す、金銭以外の価値
worth:
どれだけ価値があるかを示す、主観的な言い方
price:
支払う金額としての値段を表す
cost:
生産や購入にかかる費用や経費を表す
英英
The amount, worth, or importance of something, including its usefulness or a numerical value.
語源
valueは、ラテン語 valēre（価値ある・力がある）→古フランス語 valeur を経て英語に入り、『価値・値打ち』の意味になった
コラム
- priceやcostと違って、valueは重要性や有用性を表すことがあり、"the value of"で『〜の価値』と表現する。
例文
For collectors, this rare print holds significant ha'p'orth.
コレクターにとってこの希少な版画は重要な価値を持つ。
コアイメージ
物や行為が持つ価値や値打ちを指す語で、物の価値として評価されることを表す
英英
The value or worth of something; the measure of its importance or usefulness.
語源
ha'p'orthは、half‑penny's worth（半ペニーの価値）が縮まった語で、元は貨幣価値を表しやがて一般的な「価値」を指すようになった
コラム
- 古い英語表現であり現代では文語的または皮肉を込めて用いられることが多く、日常会話ではほとんど見かけない
例文
コアイメージ
物や情報が持つ金銭的・実用的・精神的な価値を示す
英英
The quality of having value the degree to which something is useful, important, or has monetary worth.
語源
valuablenessは、形容詞valuableに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、valuableはvalue（ラテン語valere由来）＋-ableから発展して「価値がある」を表す。
コラム
- valuablenessは書き言葉で用いられる抽象的な表現で、会話ではvalueやworthがより頻繁に使われる
例文
Many questioned the worthwhileness of the new policy.
多くの人が新しい方針の価値を疑った。
コアイメージ
行為や物事が何らかの価値を生み出し実行に値するかどうかを表す抽象的な概念としての価値
英英
The state or condition of being worth pursuing or doing because it produces value, benefit, or meaningful results.
語源
worthwhilenessは、英語の形容詞worthwhileに名詞化接尾辞-nessを付けて『価値がある状態』を作った語で、その語形成が語源の中心となる
コラム
- worthwhilenessは口語ではあまり用いられず、日常会話ではworthwhileやvalueと言い換えられることが多い
「価値」のレベル別の例文
「価値」を英語にするときのよくある間違い
× This course has many worth.
○ This course is worthwhile.
worth は通常、このように数えられる名詞として使いません。「価値がある」という意味では worthwhile が自然です。