play down ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題やリスクの深刻さを、実際より軽く見せて伝えたいときに使います。不安を和らげようとして控えめに言う場合にも使えますが、必要以上に軽視していると批判する場面でもよく使われます。カジュアルな会話から仕事の話まで使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• minimize the significance of the problem

  問題の重要性を小さく見せる

  問題の重要性を低く見積もる、やや硬めの表現

• downplay the risks

  リスクを軽視する

  play down とほぼ同じ意味で、リスクの深刻さを弱めて伝える表現

• make light of the situation

  その状況を軽く扱う

  深刻なことを冗談めかして扱うニュアンスが強い

• understate the seriousness

  深刻さを控えめに伝える

  事実を実際より弱く表現する、やや硬い言い方

• brush aside concerns

  懸念を取り合わずに退ける

  懸念を軽く見るというより、無視してまともに取り合わない強いニュアンスがある

こう返す

• You're right; we need to address it.

  その通りです。対処する必要があります。

• I don't think it's that serious.

  そこまで深刻だとは思いません。

• Which part do you think I'm playing down?

  私がどの部分を軽く見ていると思いますか。

よくある間違い

• ✕ play down of the problem

  ○ play down the problem

  play down の後ろには of を置かず、目的語を直接続けます。

• ✕ play down it

  ○ play it down

  代名詞を目的語にする場合は、目的語を play と down の間に置きます。

• ✕ play down to the risks

  ○ play down the risks

  この表現では通常、対象の前に to は付けません。

よくある質問

play down ~はどんな時に使う？

問題や危険、心配ごとなどを、実際より軽く見せて話すときに使います。不安を和らげようとして控えめに言う場合にも、深刻さを軽視していると指摘する場合にも使えます。

play down ~とmake light of ~の違いは？

play down ~は、深刻さや重要性を弱めて伝える表現です。make light of ~は、深刻なことを冗談めかして扱ったり、軽くあしらったりするニュアンスがより強い表現です。