Take your pick.

使う場面とニュアンス

カジュアル

いくつかの候補を示して、相手に気軽に選んでもらう時に使います。親しい相手との会話で自然なカジュアル表現で、店員が客に使う場合は少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Feel free to choose.

  遠慮なく選んで。

  相手に気兼ねなく選んでよいと伝える、より柔らかい言い方

• Choose whatever works for you.

  都合のいいものを選んで。

  相手の都合を尊重する、やや丁寧な言い方

• It's up to you.

  あなたに任せるよ。

  選択肢を示さず、判断そのものを任せる表現

• Which one do you want?

  どれがいい？

  相手の希望を尋ねる、より直接的な質問

• You can choose any of these.

  この中ならどれを選んでもいいよ。

  選択できる範囲をはっきり示す言い方

こう返す

• I'll go with the blue one.

  青いほうにするよ。

• I'll pass, thanks.

  今回はやめておくよ、ありがとう。

• What are my options?

  選択肢は何があるの？

よくある間違い

• ✕ Take your picks.

  ○ Take your pick.

  この慣用表現ではpickは単数で使います。

• ✕ Take pick.

  ○ Take your pick.

  yourが必要な決まった表現です。

よくある質問

Take your pick.はどんな時に使う？

いくつかの候補を示して、相手に好きなものを自由に選んでもらう時に使います。友達や家族との気軽な会話で一般的です。

Take your pick.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。目上の人や顧客には、Please choose whichever you prefer.のような丁寧な言い方が無難です。