「困っているときに助けてくれる友こそ本当の友人だ」は英語で？

She was there for you when it mattered.

重要なときに彼女はそばにいてくれたね。

困ったときに助けてくれる人こそ本当の友だということわざ。友だちの価値は、苦しい場面でわかるという気持ちを表す。

どちらでも

友人が困った場面で助けてくれたことを振り返り、その人との信頼関係をたたえるときに使います。ことわざらしい響きがあり、日常会話でも使えますが、少し改まった印象を与えることがあります。

日常

Ken brought groceries when I was sick.

ケンは私が病気のとき、食料品を持ってきてくれた。

A friend in need is a friend indeed.

困っているときに助けてくれる友こそ本当の友人だね。

彼は見返りを決して求めないよね。

学校

マヤは私の課題を手伝うために遅くまで残ってくれた。

A friend in need is a friend indeed.

困っているときに助けてくれる友こそ本当の友人だね。

彼女ならいつでも頼りにできるよ。

仕事

ルイスはためらわずに私の勤務を代わってくれた。

A friend in need is a friend indeed.

困っているときに助けてくれる友こそ本当の友人だね。

He really helped me out today.

A true friend helps in difficult times.

本当の友人は困難なときに助けてくれる。

元のことわざより直接的で説明的
You find out who your friends are when times get tough.

苦しいとき、誰が本当の友人かがわかる。

苦境で友人の本質がわかるという表現
True friends stand by you in hard times.

本当の友人はつらいときにそばにいてくれる。

支え続ける姿勢を強調する表現
A friend who helps in tough times is a true friend.

苦しいときに助けてくれる友人が本当の友人だ。

元の意味を現代的に言い換えた表現
Friends show their true colors in hard times.

苦しいときに友人の本当の人柄が表れる。

助ける面だけでなく、人柄全体に注目する表現

✕ A friend on need is a friend indeed.

○ A friend in need is a friend indeed.

前置詞は on ではなく in を使います。
✕ Friend in need is friend indeed.

○ A friend in need is a friend indeed.

このことわざでは friend の前に冠詞が必要です。
✕ A friend in needs is a friend indeed.

○ A friend in need is a friend indeed.

need はこの表現では単数形で使います。

A friend in need is a friend indeed. はどんな時に使う？: 友人が困っているときに助けてくれたことを評価するときに使います。相手への感謝や、その人との友情を実感した気持ちを表すのが一般的です。
A friend in need is a friend indeed. は失礼？: 通常は失礼ではありません。ただし、ことわざらしく少し改まった響きがあるため、深刻な場面で軽く言うと不自然に聞こえることがあります。