何が剥がれてきているの

使う場面とニュアンス

カジュアル

壁やラベル、塗装などの表面が剥がれかけていて、どの部分が取れそうなのか確認したいときに使います。家族や友人との会話で自然な、くだけた聞き方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's peeling off?

  何が剥がれてきているの？

  塗装やシールなどが剥がれることを、より直接的に表す言い方

• What's starting to come loose?

  何が外れかけているの？

  剥がれるものに限らず、部品などが緩んで外れかけている場合にも使える

• Which part is peeling away?

  どの部分が剥がれていっているの？

  対象全体ではなく、剥がれている具体的な部分を尋ねる表現

• Is the paint coming off?

  塗装が剥がれてきているの？

  剥がれている対象を塗装だと見当をつけて尋ねる表現

• Is the label lifting?

  ラベルが浮いてきているの？

  ラベルなどが表面から浮き上がっている状態に使いやすい表現

こう返す

• The blue paint near the window.

  窓の近くの青い塗装だよ。

• I'm not sure yet.

  まだよく分からない。

• The label on the side is lifting.

  側面のラベルが浮いてきてる。

よくある間違い

• ✕ What's coming off from the wall?

  ○ What's coming off the wall?

  壁の表面から剥がれるものを尋ねる場合は、通常は come off the wall のように言う。fromが文法的に常に誤りというわけではないが、この場面では不自然になりやすい。

• ✕ What's coming out?

  ○ What's coming off?

  come out は中から出てくる、外へ出るという意味で、表面から剥がれることを表すには come off を使う。

よくある質問

What's coming off?はどんな時に使う？

壁の塗装、シール、ラベルなど、表面の一部が剥がれかけているときに使います。何が取れそうなのかを短く確認する、日常的な表現です。

What's coming off?とWhat's peeling off?の違いは？

What's peeling off?のほうが、表面が剥がれる動作をはっきり示します。What's coming off?は、剥がれている対象を文脈から判断しながら、より広く尋ねる言い方です。