There's no accounting for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の好みや行動など、理屈ではうまく説明できないことについて、少しあきれたり、面白がったりしながら使います。ややことわざ的で少し古風な響きもありますが、日常会話でも使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't explain people's tastes.

  人の好みは説明しきれない。

  元の表現より直接的で、口語的な言い換えです。

• There's no explaining her decision.

  彼女の決断は説明がつかない。

  人の行動や決断の理由が理解できない時に使います。

• Go figure.

  まったくわからないね。

  かなりカジュアルで、驚きやあきらめを表します。

• People are impossible to predict.

  人のことは予測できない。

  説明の難しさよりも、人の行動を予測する難しさに焦点を置きます。

• There's no telling what people will do.

  人が何をするかなんて、誰にもわからない。

  人の行動を予測できないという意味に近い、自然な言い換えです。

こう返す

• That's true. People are unpredictable.

  そうだね。人は予測できないよ。

• Maybe, but there must be a reason.

  そうかもしれないけど、きっと理由はあるよ。

• What exactly doesn't make sense?

  具体的に何が理解できないの？

よくある間違い

• ✕ There's no account for people's tastes.

  ○ There's no accounting for people's tastes.

  この決まった表現では account ではなく accounting を使います。

• ✕ There are no accounting for people's tastes.

  ○ There's no accounting for people's tastes.

  この表現は There are ではなく There's no accounting for ... の形が一般的です。

よくある質問

There's no accounting for ~.はどんな時に使う？

人の好みや行動など、理屈では説明しにくいことについて使います。少しあきれたり、面白がったりする気持ちを含むことがあり、ややことわざ的・古風な響きもあります。

There's no accounting for ~.は失礼？

強い悪口ではありませんが、人の好みや行動を理解できないと評する表現です。相手本人に直接言うより、第三者や状況について使うのが一般的です。