Time flies when you're having fun.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族と楽しい時間を過ごしていて、気づけば予定より時間が経っていたときに使います。相手と楽しさを共有しながら、時間の早さに少し驚くような、親しみのあるひとことです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Time passes quickly when you're enjoying yourself.

  楽しんでいると時間は早く過ぎる。

  元の表現より少し説明的で落ち着いた言い方

• The hours fly by when you're having fun.

  楽しい時間はあっという間に過ぎる。

  時間を主語にして、楽しいと時間が早く過ぎることを表す言い方

• I can't believe how quickly time went by.

  時間がこんなに早く過ぎたなんて信じられない。

  時間の早さへの驚きを強く伝える言い方

• Where did the time go?

  時間はどこへ行ったの？

  楽しい時間の後に驚きを込めて使う口語表現

• We had such a good time.

  本当に楽しい時間を過ごしたね。

  時間の早さより、楽しかったことに焦点を置く表現

こう返す

• It really does.

  本当にそうだね。

• I know, but I need to head home.

  そうだね、でもそろそろ帰らないと。

• Already? What time is it?

  もう？今何時？

よくある間違い

• ✕ Time fly when you're having fun.

  ○ Time flies when you're having fun.

  主語のTimeは三人称単数なので、動詞には三単現の-sを付けてfliesにします。

• ✕ Time flies when you're fun.

  ○ Time flies when you're having fun.

  「楽しんでいる」という動作は、be動詞の後のfunではなく、have funで表します。

• ✕ Time flies when you're having a fun.

  ○ Time flies when you're having fun.

  この場合のfunは数えない名詞として使うため、通常aは付けません。

よくある質問

Time flies when you're having fun.はどんな時に使う？

友達や家族と楽しく過ごしていて、思ったより時間が早く経ったときに使います。楽しかったという気持ちを相手と共有する、やわらかい表現です。

Time flies when you're having fun.は失礼？

失礼ではありません。日常会話で一般的な表現ですが、非常にフォーマルな場面や正式な文書では、より直接的で改まった表現が適しています。