Please take ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

相手に何かを取るよう、穏やかに促すときに使います。店員の案内や受付、配布物を渡す場面などでよく使われ、丁寧ですが少し指示する響きもあります。より柔らかくしたい場合は、Feel free to take ... などが使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Feel free to take a brochure.

  ご自由にパンフレットをお取りください。

  相手の自由意思を尊重する、より柔らかな表現

• Please take one.

  どうぞ一つお取りください。

  対象が明らかな場面で使う簡潔な表現

• Go ahead and take one.

  どうぞ一つお取りください。

  ためらう相手の背中を押す、ややカジュアルな表現

• Here, take one.

  はい、どうぞ一つお取りください。

  手渡しながら使う、親しみのある表現

• Would you like to take a leaflet?

  チラシをお持ちになりますか？

  相手の希望を尋ねる控えめな表現

こう返す

• Thank you, I will.

  ありがとうございます。そうします。

• No, thank you. I'm fine.

  いいえ、結構です。ありがとうございます。

• Which one should I take?

  どれを取ればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Please take to a map.

  ○ Please take a map.

  takeの後ろにtoは置きません。物を目的語として直接続けます。

• ✕ Please take me a brochure.

  ○ Please take a brochure.

  この形のmeは「私に」という意味になり、相手にパンフレットを取ってもらう表現としては不自然です。

よくある質問

Please take ~はどんな時に使う？

パンフレットや地図、書類などを相手に取ってもらうときに使います。接客や受付などの案内場面で使うのが一般的です。丁寧な表現ですが、状況によっては少し直接的に聞こえることがあります。

Please take ~は失礼？

失礼ではありませんが、相手に行動を促す指示の響きがあります。より柔らかく言うなら、Feel free to take ~ がよく使われます。