This too shall pass.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな悩みや長く続くつらい状況にある人を、静かに励ますときに使います。少し文学的で落ち着いた響きがあり、親しい相手にも使えますが、軽い不満に使うと大げさに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It will get better.

  きっと良くなるよ。

  元の表現より直接的で、日常会話向き

• Things will get better.

  状況はきっと良くなるよ。

  苦境全体の改善を穏やかに伝える

• You'll get through this.

  あなたならこれを乗り越えられるよ。

  相手の力を信じて励ます表現

• This won't last forever.

  この状態が永遠に続くわけじゃないよ。

  つらさが続かないことを強調する

• Better days are ahead.

  これからもっと良い日々が待っているよ。

  希望を強く感じさせる前向きな表現

こう返す

• I really hope so.

  本当にそうだといいな。

• Thank you. I'll keep going.

  ありがとう。もう少し頑張ってみる。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ This too shall be pass.

  ○ This too shall pass.

  助動詞の後ろは動詞の原形を使います。

• ✕ This too shall be passed.

  ○ This too shall pass.

  ここでは受け身ではなく、状況が過ぎ去ることを表す自動詞 pass を使います。

よくある質問

This too shall pass. はどんな時に使う？

大きな悩みやつらい状況にある人を、静かに励ますときに使います。苦しい時期はいずれ終わるという希望を伝える表現です。

This too shall pass. は失礼？

失礼ではありませんが、少し文学的で重みのある響きがあります。相手の苦しみを軽く扱わないよう、深刻な悩みや長引く困難に使うのが一般的です。