~ need to have their teeth brushed?

使う場面とニュアンス

どちらでも

子どもや高齢者など、自分で歯を磨くのが難しい人について、保護者・介護者・医療スタッフに確認するときに使います。相手を責めずに必要な介助の有無をたずねる、落ち着いた中立表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do they need someone to brush their teeth?

  誰かに歯を磨いてもらう必要がありますか？

  元の表現より直接的で、会話で使いやすい言い方です。

• Does she need help brushing her teeth?

  彼女は歯磨きの手助けが必要ですか？

  全面的に磨いてもらう場合だけでなく、一部介助が必要な場合にも使えます。

• Should someone brush his teeth for him?

  誰かが彼の代わりに歯を磨くべきですか？

  必要性よりも、実際に誰かが磨くべきかという対応の判断をたずねる表現です。

• Do the children require assistance with toothbrushing?

  子どもたちは歯磨きの介助を必要としていますか？

  元の表現より硬く、医療・介護の場面で使われやすい表現です。

• Will they need to have their teeth brushed?

  彼らは歯を磨いてもらう必要がありそうですか？

  これから必要になる可能性や予定についてたずねる表現です。

こう返す

• Yes, they need a little help.

  はい、少し手伝いが必要です。

• No, they can do it themselves.

  いいえ、自分でできます。

• Do you mean before bedtime?

  就寝前という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Do they need to brush their teeth by someone?

  ○ Do they need to have their teeth brushed?

  誰かに歯を磨いてもらう場合は、need to have + 目的語 + 過去分詞の形を使います。by someone を brush の後ろに置くことはできません。

• ✕ Does they need to have their teeth brushed?

  ○ Do they need to have their teeth brushed?

  主語が they の疑問文では、助動詞に do を使います。

• ✕ Do they need have their teeth brushed?

  ○ Do they need to have their teeth brushed?

  need の後ろで動作を表す場合は、to have のように to 不定詞にします。

よくある質問

Do they need to have their teeth brushed? はどんな時に使う？

子どもや介助が必要な人が、自分で歯を磨けるか、または誰かの介助が必要かを確認するときに使います。保護者、介護者、医療スタッフの間で使うのが一般的です。

Do they need to have their teeth brushed? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、本人の前で能力を決めつけるように言うと配慮に欠ける場合があります。必要なら Do they need help brushing their teeth? とやわらかく言うこともできます。