Play it safe.

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険や失敗の可能性があるときに、無理をせず慎重な選択をすすめる表現です。友達や家族、同僚などに使えるカジュアルな言い方で、強く命令するよりも「念のため安全策を取ろう」という気持ちを表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's play it safe.

  安全策を取ろう。

  相手を含めて慎重に進めたいとき

• Better to play it safe.

  無難にいくほうがいい。

  安全策をすすめる、やや控えめな言い方

• I'd rather play it safe.

  どちらかというと安全策を取りたい。

  自分の慎重な希望を伝える言い方

• Don't take any chances.

  危険を冒さないで。

  元の表現より強く注意する言い方

• We should err on the side of caution.

  用心するほうを選ぶべきだ。

  仕事や改まった場面でも使いやすい表現

こう返す

• You're right. Let's wait until tomorrow.

  その通りだね。明日まで待とう。

• Thanks, but I think the risk is worth it.

  ありがとう。でも、そのリスクを取る価値はあると思う。

• Safe in what way?

  どの点で安全なの？

よくある間違い

• ✕ Play safe.

  ○ Play it safe.

  この慣用表現では it が必要です。

• ✕ Play it safely.

  ○ Play it safe.

  副詞形ではなく、決まった形で使う表現です。

よくある質問

Play it safe. はどんな時に使う？

危険や失敗の可能性があるときに、無理をせず安全策を選ぶようすすめる場面で使います。友達や同僚との会話で使うのが一般的です。

Play it safe. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手の挑戦を否定するように強い口調で言うと、臆病だと決めつけているように聞こえることがあります。