Boys will be boys.

使う場面とニュアンス

カジュアル

男の子や若い男性の少し乱暴な行動やいたずらを見て、あきれながらも大目に見る場面で使います。深刻な問題を正当化する表現ではなく、親しい相手との軽い会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Kids will be kids.

  子どもはそういうものだよ。

  性別を問わず、子ども全般に使える

• You know how boys are.

  男の子ってそういうものだよね。

  相手の共感を求めるくだけた言い方

• That’s what boys do.

  男の子はそういうことをするものだ。

  具体的な行動を指して、やや突き放して言う表現。必ずしも大目に見る含みがあるとは限らない

• He’s just being a boy.

  あの子はただ男の子らしく振る舞っているだけだよ。

  一人の男の子について使う表現。文脈によっては、未熟な行動を軽く片づける響きがある

• Let them be boys.

  男の子らしく自由にさせておけばいいよ。

  多少のいたずらを許し、自由にさせる前向きな響き

• You can’t expect boys to sit still forever.

  男の子がずっとじっとしているなんて無理だよ。

  活発さを理解して大目に見る表現

こう返す

• I know, but they still need rules.

  そうだね。でも、決まりは必要だよ。

• Maybe, but that went too far.

  そうかもしれないけど、あれはやりすぎだよ。

• Do you mean their behavior is harmless?

  その行動は問題ないという意味？

よくある間違い

• ✕ Boy will be boys.

  ○ Boys will be boys.

  主語が複数なので、boysを使います。

• ✕ Boys will boys.

  ○ Boys will be boys.

  willの後にもbeが必要です。

よくある質問

Boys will be boys. はどんな時に使う？

男の子や若い男性の軽いいたずら、活発な行動を見て、少しあきれながらも大目に見る時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Boys will be boys. は失礼？

軽い冗談として使えば必ずしも失礼ではありません。ただし、問題行動や迷惑行為を性別だけで片づける響きがあるため、深刻な場面や相手によっては不適切です。