~ make a wonderful couple.

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋人や夫婦など、二人がよくお似合いだと感じたときに、温かい気持ちでほめる表現です。友人や家族との会話で自然に使えますが、初対面の人に恋愛関係を決めつけるように言うのは避けたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You two are a wonderful couple.

  あなたたちは素敵なカップルだね。

  元の表現より直接的で、ほめ言葉が強め

• You make such a lovely couple.

  本当にお似合いのカップルだね。

  温かく親しみのあるカジュアルな表現

• You look great together.

  二人は一緒にいるととても素敵だね。

  見た目や雰囲気を軽くほめる表現

• You seem perfect for each other.

  二人はお互いにぴったりみたいだね。

  相性のよさを強く評価する表現

• You two are such a lovely couple!

  二人は本当に素敵なカップルだね！

  元の表現より親しみと感嘆の気持ちが強い言い方

こう返す

• Thank you, that's really sweet.

  ありがとう、そう言ってくれるとうれしいです。

• We're very happy together. Thank you.

  私たちは一緒にいてとても幸せです。ありがとう。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ They make a wonderful couples.

  ○ They make a wonderful couple.

  この意味のcoupleは二人を一組として表す単数名詞なので、aの後ではcoupleとします。

• ✕ They make wonderful couple.

  ○ They make a wonderful couple.

  単数のcoupleには通常、冠詞aが必要です。

よくある質問

You make a wonderful couple. はどんな時に使う？

恋人や夫婦など、二人がお似合いで関係もよさそうだと感じたときに使います。結婚式や友人との集まりで、二人を温かくほめる場面が一般的です。

You make a wonderful couple. は失礼？

親しい相手には一般的で、基本的に失礼ではありません。ただし、相手の恋愛関係を知らない場合や、二人を恋人だと決めつける場面では使わないほうが無難です。