目に見えない
「目に見えない」の英語
「目に見えない」は英語で invisible と言います。物理的に見えないものや比喩には invisible、測定や知覚でとらえられない差には imperceptible が適しています。unapparent は硬く、日常ではあまり使いません。
例文
コアイメージ
目にとらえられない範囲や状態にあっても、そこに存在するもの
関連語
使い方
-
invisible to the naked eye
肉眼では見えない
類義語との違い
invisible:
物理的に見えないだけでなく、社会的に見えない状態も含む
hidden:
見えない点は共通だが、意図的に隠れていることを強調
unseen:
見えない点は共通だが、まだ誰にも気づかれていない状態を指す
英英
Cannot be seen or detected; not visible to the eyes or not easily noticed.
語源
invisibleは、接頭辞in-（〜でない）とvisible（見える）からできた語で、文字通り「目に見えない」を表す。
コラム
- 物理的に見えないだけでなく、invisibleは社会的に見えない状態を表す比喩にも使われる（例：invisible illnessやinvisible barrier）
例文
The difference was imperceptible to the naked eye.
その差は肉眼では知覚できない。
コアイメージ
五感や測定でとらえられず存在が分からないことを指し、知覚できない
英英
Not able to be perceived by the senses or by instruments
語源
imperceptibleは、ラテン語のin-否定とpercipere（知覚する）に由来し、英語では「知覚できない」という意味で成立した
コラム
- 科学的な測定や観察で差や変化が分からない場合に用いられ、知覚できないという意味合いで使われる
「目に見えない」のレベル別の例文
「目に見えない」を英語にするときのよくある間違い
× The difference was invisible to the measuring device.
○ The difference was too small for the measuring device to detect.
測定機器で検出できない差には、視覚を表す invisible より、too small to detect などを使うのが自然です。
× The cause was invisible from the report.