as a gesture of goodwill

使う場面とニュアンス

ていねい

謝罪や関係修復のために、相手への配慮を形にして示す場面で使います。企業の対応や交渉など、やや改まった状況でよく使われ、単なる親切よりも「誠意を示す」という意図が感じられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• as a sign of goodwill

  善意のしるしとして

  元の表現より少し簡潔で、幅広い場面に使える

• as a goodwill gesture

  誠意を示すために

  goodwill gesture という複合名詞を使った形で、元の表現とほぼ同じ意味

• to show goodwill

  善意を示すために

  意図を直接伝える、やや説明的な表現

• as a token of our appreciation

  感謝のしるしとして

  謝罪よりも感謝やお礼を伝える場面に合う

• as a courtesy

  ご厚意として

  相手への配慮を示すが、誠意より軽い響きがある

こう返す

• Thank you. That’s very considerate.

  ありがとうございます。とてもご配慮いただき恐縮です。

• I appreciate it, but that won’t be necessary.

  ありがたいですが、そこまでしていただかなくて大丈夫です。

• Could you explain what you’re offering?

  どのようなご対応をいただけるのか説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ as a gesture for goodwill

  ○ as a gesture of goodwill

  この表現では goodwill の前に of を使います。

• ✕ as a gesture of goodwillness

  ○ as a gesture of goodwill

  goodwill が「善意・好意」を表す名詞で、goodwillness という語は使いません。

• ✕ We did it as a gesture of good wills.

  ○ We did it as a gesture of goodwill.

  goodwill は通常、不可算名詞で複数形にしません。

よくある質問

as a gesture of goodwill はどんな時に使う？

謝罪やトラブル対応で、無料サービスや補償などを提供するときに使います。相手との関係をよくしたいという配慮を、具体的な行動で示す場面に適しています。

as a gesture of goodwill は失礼？

失礼ではありませんが、日常の軽い親切よりも改まった響きがあります。企業対応や交渉、苦情への対応などで使うのが一般的です。