That means ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明や目の前の状況を受けて、そこから分かることや結論を確認するときに使います。友達や家族との会話で自然ですが、仕事でも内容を整理する場面なら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• So, we need to leave now.

  ということは、今出発する必要があるね。

  Soでつなぐ、より会話的でカジュアルな表現

• That tells us we should wait.

  それは、待ったほうがいいということだね。

  情報から判断するニュアンスがやや強い

• In other words, the plan has changed.

  言い換えると、計画が変わったということだね。

  内容を整理して言い直す、やや丁寧な表現

• This means we have a problem.

  これは、問題があるということだね。

  目の前の事実を重く受け止める表現

• That would mean we need permission.

  それだと、許可が必要ということになりますね。

  条件から導く結論を控えめに述べる表現

こう返す

• Exactly. That's what I was thinking.

  そのとおり。私もそう考えていたよ。

• Not necessarily. There may be another option.

  必ずしもそうとは限らないよ。別の選択肢もあるかも。

• Do you mean we should cancel it?

  つまり、キャンセルしたほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ That means is we need to hurry.

  ○ That means we need to hurry.

  meansの後にbe動詞は通常置きません。

• ✕ That mean we need to hurry.

  ○ That means we need to hurry.

  主語がThatなので、現在形はmeansになります。

• ✕ That means for we need to hurry.

  ○ That means we need to hurry.

  この形ではforを使わず、結論をそのまま続けます。

よくある質問

That means ~. はどんな時に使う？

相手の話や起きたことから、自然に導かれる結論を確認するときに使います。会話の中で、「つまりこういうことだね」と整理する場面に向いています。

That means ~. と So ~. の違いは？

どちらも結論を述べられますが、So ~. のほうが短く、より会話的です。That means ~. は、前の情報から何が分かるかをはっきり示す感じがあります。