Do you hear yourself?の意味「自分の言ってること分かってるの？」

意味

自分の言い方や中身のひどさに気づいているかと問い返す言い方。相手を強くたしなめる響きがあり、きつめ。

インターンのせいにしてこの件は終わりにしよう。

自分の言ってること分かってるの？

ゲームで覚える・約 1 分

Do you hear yourself? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

相手の発言が極端だったり、矛盾していたりするときに、強く考え直すよう迫る表現です。親しい相手にも使えますが、責める響きが強いため、目上の人や仕事上の相手には避けるのが無難です。

家族

あなたは家のことを全然手伝わない。

Seriously, do you hear yourself?

本気で、自分の言ってること分かってるの？

今日のことだけを言ったんだよ。

学校

Everyone should fail because one person cheated.

一人がカンニングしたから、全員落第すべきだよ。

Wait, do you hear yourself?

ちょっと、自分の言ってること分かってるの？

That does sound unfair when you say it.

そう言われると、確かに不公平だね。

SNS・チャット

I’m deleting your photos without asking.

あなたに聞かずに、あなたの写真を削除するね。

Hold on, do you hear yourself?

ちょっと待って、自分の言ってること分かってるの？

分かった、先に聞くよ。

Do you even hear yourself?

自分の言ってること、本当に分かってるの？

元の表現より強く、あきれた響き
Do you hear yourself saying that?

今、自分がそんなことを言ってるの、分かってる？

今まさにした発言に焦点を当てる、より具体的な言い方
Listen to what you’re saying.

自分が何を言ってるか、よく聞いてみて。

問いかけではなく、強い注意や命令
Do you realize how that sounds?

それがどう聞こえるか分かってる？

発言内容より、相手にどう受け取られるかに焦点を置く
Are you aware of what you’re saying?

自分が何を言っているか自覚してる？

やや硬く、深刻な場面に向く

✕ Do you hear you?

○ Do you hear yourself?

「あなた自身」を指すため、目的語には再帰代名詞 yourself を使う。
✕ Do you listen yourself?

○ Are you listening to yourself?

listen を使う場合は通常 to が必要。また、この場面では進行形が自然。
✕ Are you hear yourself?

○ Do you hear yourself?

hear は一般動詞なので、疑問文では be 動詞ではなく do を使う。

Do you hear yourself?はどんな時に使う？: 相手の発言がひどい、矛盾している、または極端だと感じたときに使います。相手を強くたしなめる表現なので、親しい間柄でも口調には注意が必要です。
Do you hear yourself?は失礼？: 一般的に、かなりきつく失礼に聞こえる可能性があります。目上の人や仕事の相手には避け、Do you realize how that sounds?のような表現が比較的無難です。