伸びる

「伸びる」の英語

「伸びる」は英語で grow と言います。身長・髪・植物・数値・売上などが大きくなる場合に使い、物が引っ張られて長くなる場合は stretch、能力や成績が良くなる場合は improve が一般的です。

「伸びる」の英語の使い分け

「伸びる」の例文

She stretched her arm to reach the book.

彼女は本に届くように腕を伸ばした。

stretchのイラスト

コアイメージ

長さや形を引いて伸ばす物理感覚と、届く・続くといった広がりのイメージ。

関連語

( 形) stretchy： 伸縮性のある

( 名) stretcher： 担架

↔︎( 動) shrink： 縮む

使い方

  • stretch a point

    大目に見る

  • stretch for miles

    遠くまで続く

  • stretch the truth

    事実を誇張する

類義語との違い

stretch: 体の筋肉を伸ばす、ストレッチをする動作
extend: 長さや範囲を広げて伸ばす動作
reach: 到達を目的に手足を伸ばして届こうとする動作

英英

To make something longer or less tight by pulling; to reach or extend outward; to last or continue across a time span.

語源

stretchは、古い英語のstreccan「伸ばす」から来た語で、体を伸ばすという意味に発展した

コラム

  • 日本語の「ストレッチ」が衣類の伸縮性を指すことが多いのに対し、英語のstretchは主に動作を意味し、衣類にはstretchyやelasticが使われる

「伸びる」のレベル別の例文

「伸びる」を英語にするときのよくある間違い

「伸びる」の英語についてよくある質問

Q. 「伸びる」を英語で一言で言うと？
物の長さが伸びるなら stretch が基本です。身長や数値なら grow、能力や成績なら improve が一般的です。
Q. stretch と grow の違いは？
stretch は物を引っ張るように長くなること、grow は人や植物、数値などが成長して大きくなることを表します。
Q. 「伸びる」のビジネスでの言い方は？
売上や市場が伸びる場合は sales grew や the market grew が一般的です。業績や能力が向上する場合は improved も使えます。
Q. 「英語力が伸びる」は英語でどう言いますか？
improve を使って My English improved と言います。「能力が伸びる」は英語では「質が良くなる」と考えるため、stretch ではなく improve が最適です。例文: My English has improved significantly this year.（今年、私の英語力は大幅に伸びました）。主語を人にして I improved my English skills.（英語力を伸ばした）と表現することも可能です。
Q. 「髪が伸びる」「爪が伸びる」の英語表現は？
grow を使って表現します。身体の一部の自然な成長には grow を使い、比較級の longer を添えて変化を表すのが一般的です。例文: My hair has grown longer.（髪が伸びました）。爪の場合も My nails grow fast.（私の爪は伸びるのが早いです）のように表現できます。物理的に引っ張る stretch は使わない点に注意しましょう。
Q. 「会議が伸びる」や「期日が伸びる」は英語で何と言う？
extend や run over を使います。extend は本来の期限や期間を延ばす場合に用いられます。例文: The deadline was extended by two days.（期日が2日延びました）。また、会議などが予定時間を過ぎて長引いたときは run over が自然です。例文: The meeting ran over by thirty minutes.（会議が30分伸びました）。
Q. 「ラーメンの麺が伸びる」は英語でどう表現しますか？
get soggy を使って表現します。日本語の「麺が伸びる」は水分を吸ってふやけた状態を指すため、水気を含んで柔らかくなった状態を表す soggy がぴったりです。例文: Eat your noodles before they get soggy.（麺が伸びる前に食べてね）。調理しすぎたニュアンスを強調したいときは become overcooked と言うこともできます。
Q. 「服の生地が伸びる」や「ゴムが伸びる」の英語は？
stretch を使います。物理的な弾力性によって伸縮する場合は stretch が適しています。例文: This fabric stretches well.（この生地はよく伸びます）。一方、靴下やゴムがだらんと伸び切って緩んでしまった状態を言いたい場合は、be stretched out を使って This shirt is stretched out.（このシャツは首元などが伸び切っている）と表します。
Q. 自動詞「伸びる」と他動詞「伸ばす」はどう使い分けますか？
stretch や grow は自動詞と他動詞のどちらにも使えます。例えば stretch は「ゴムが伸びる（The rubber stretches.）」と「背筋を伸ばす（stretch one's back）」の両方に対応します。一方、子どもの能力などを「伸ばす」と言いたいときは develop が適しており、develop a child's ability（子どもの能力を伸ばす）のように表現します。

「伸びる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「伸びる」の英語が載っている単語帳

1 / 1