元気がない

「元気がない」の英語

「元気がない」は英語で not feel well と言います。体調が悪いなら feel unwell、気分が落ち込んでいるなら feel down、見た目に生気がないなら look tired が自然です。けだるさには languid も使えますが、やや硬い表現です。

「元気がない」の英語の使い分け

  • not feel well

    体調が悪く、普段どおりに活動できないことを一般的に伝える表現です。

    I don't feel well, so I will stay home today.

    元気がないので、今日は家にいます。

  • feel down

    気分が落ち込み、精神的に元気がないときに使う口語表現です。

    She often feels down when the weather is gloomy.

    彼女は天気がどんよりしていると、よく気分が落ち込みます。

  • look tired

    疲れや睡眠不足などで、見た目に元気がない様子を表します。

    You look tired. Did you sleep well last night?

    元気がなさそうですね。昨夜はよく眠れましたか。

  • under the weather

    一時的な体調不良をややくだけて伝える慣用表現です。

    I'm feeling under the weather today.

    今日は少し体調がよくありません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
languid
活動の勢いが弱まり、体や気持ちが重くて動きたくない状態
look languid
元気がないように見える
down in the mouth
気落ちした顔つきや声を描写する、やや慣用的な表現です。
He looked down in the mouth after the interview.
彼は面接の後、気落ちしているようでした。

languid

lǽŋgwid

意味

languidのイラスト

例文

He looked languid after the flu.

彼はインフルエンザに罹ってから元気がなかった。

コアイメージ

活動の勢いが弱まり、体や気持ちが重くて動きたくない状態

関連語

( 副) languidly： だるそうに

↔︎( 形) energetic： 精力的な

↔︎( 形) active： 活動的な

使い方

  • look languid

    元気がないように見える

  • seem languid

    元気がないように見える

  • appear languid

    元気がないように見える

類義語との違い

languid: 元気がなく、動きや表情が鈍い
tired: 疲れていて休みたい状態
weak: 力が弱く、体力や気力がない
sleepy: 眠くて注意力が落ちる感じ

英英

Moving slowly and lacking energy; feeling weak and not very active.

語源

languidは、ラテン語languidus（動詞languere「力が抜ける」の派生）から入り、元の意味「力がない・だるい」が英語でもそのまま『元気がない』を表す。

コラム

  • languidは日本語の「けだるい」に近く、夏の午後や病み上がりのような場面で動作や表情に力がない印象を短く伝える表現

down in the mouth

意味

例文

Don't be down in the mouth—things will get better.

気落ちしないで—状況はよくなるよ。

コアイメージ

顔つきや声が落ちて生気がないさまを示す

英英

slightly downcast or disheartened; used for someone who looks or sounds sad but not severely depressed.

語源

down in the mouthは、直喩的に口の端が下がっている様子から生まれ、転じて気分が落ち込んでいることを表す慣用表現になった。

コラム

  • 日本語の「気落ちしている」に近く、友人への慰めや軽い落ち込みの描写に使いやすい表現

「元気がない」のレベル別の例文

「元気がない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am feel down.

    ○ I feel down.

    feelは一般動詞なので、be動詞を重ねません。

  • × I am not energy.

    ○ I don't have any energy.

    energyは形容詞ではなく、元気や活力を表す名詞です。

「元気がない」の英語についてよくある質問

Q. 「元気がない」を英語で一言で言うと？
体調が悪い場合は not feel well、気分が落ち込んでいる場合は feel down が一般的です。
Q. 「元気がない」と「気分が落ち込んでいる」の違いは？
体の不調には not feel well や under the weather、精神的な落ち込みには feel down を使います。
Q. 「元気がない」のビジネスでの言い方は？
相手の様子には You look tired. が自然です。体調を伝えるなら I'm not feeling well. が使えます。

「元気がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「元気がない」の英語が載っている単語帳

1 / 1