On what grounds?

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の判断や主張に納得できず、具体的な理由や根拠を求める場面で使います。短く直接的なので、会議や議論では使えますが、言い方によっては相手を問い詰めるように聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What grounds do you have for saying that?

  そう言う根拠は何ですか？

  相手の発言そのものの根拠を直接問う

• What is the basis for that decision?

  その決定の根拠は何ですか？

  会議や公式な判断に合う、ややフォーマルな表現

• What evidence do you have?

  どんな証拠がありますか？

  根拠よりも証拠の提示を強く求める

• Why do you say that?

  どうしてそう言うのですか？

  元の表現より柔らかく、日常会話向き

• On what authority?

  どんな権限があって？

  判断の根拠ではなく、権限の有無を問う

こう返す

• The decision was based on safety concerns.

  その決定は安全上の懸念に基づいています。

• I don't have all the details yet.

  まだ詳しいことはすべて分かっていません。

• Do you mean the legal basis?

  法的な根拠のことですか？

よくある間違い

• ✕ For what grounds?

  ○ On what grounds?

  この決まり文句では前置詞に on を使う

• ✕ On what ground?

  ○ On what grounds?

  この表現では通常、grounds と複数形にする

よくある質問

On what grounds? はどんな時に使う？

相手の判断や主張について、具体的な根拠を求める時に使います。短く強い聞き方なので、目上の人には声の調子を柔らかくするのが一般的です。

On what grounds? と Why? の違いは？

On what grounds? は、単なる理由ではなく、判断を支える根拠や証拠を求める表現です。Why? のほうが幅広く使え、日常会話ではより柔らかく聞こえることがあります。