災い転じて福となる

使う場面とニュアンス

どちらでも

思いがけない失敗や不運に見えたことが、結果的にはよい方向につながったと振り返るときに使います。少しことわざのような響きがあり、相手を励ます場面でも使えますが、深刻な出来事については相手の気持ちに配慮して使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This may be a blessing in disguise.

  これは災い転じて福となるかもしれない。

  断定を避けた、控えめで慎重な言い方

• Every cloud has a silver lining.

  どんな悪いことにもよい面はある。

  同じ発想の定番ことわざで、やや比喩的

• Something good may come of this.

  このことから何かよいことが起こるかもしれない。

  ことわざ感が弱く、自然な前向き表現

• Look on the bright side.

  よい面に目を向けよう。

  相手を励ます直接的でカジュアルな表現

• Things worked out for the best.

  結果的にはうまくいった。

  出来事の後から結果を振り返る表現

• It all turned out for the best.

  結局はすべてうまくいった。

  一連の出来事を振り返り、結果がよかったと伝える表現

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• Maybe, but it still hurts.

  そうかもしれないけど、やっぱりつらいよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's a blessing on disguise.

  ○ It's a blessing in disguise.

  前置詞は on ではなく in を使う

• ✕ It's blessing in disguise.

  ○ It's a blessing in disguise.

  可算名詞 blessing の前に a が必要

よくある質問

It's a blessing in disguise. はどんな時に使う？

失敗や不運に見えたことが、あとでよい結果につながったときに使います。相手を励ますときにも使えますが、深刻な不幸については、相手の気持ちに配慮して使うのが一般的です。

It's a blessing in disguise. と Every cloud has a silver lining. の違いは？

どちらも悪いことの中にあるよい面を表します。It's a blessing in disguise. は一つの出来事を振り返るとき、Every cloud has a silver lining. は一般的な教訓として使うことが多いです。