世界中に波紋を広げた出来事

使う場面とニュアンス

どちらでも

歴史的な一打や突然の発表など、世界中の注目を一気に集めた出来事について話す時に使います。もともとは歴史上の出来事や野球の劇的な一打を指す表現で、現代ではニュースや社会的な出来事を大げさかつ印象的に振り返る比喩としても使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• a moment that made headlines around the world

  世界中でニュースになった瞬間

  元の表現より中立的で、ニュースとして大きく報じられた出来事に使う

• an event that sent shockwaves around the world

  世界中に衝撃を走らせた出来事

  世界に広がった衝撃や動揺を強調する

• a moment that captured the world's attention

  世界中の注目を集めた瞬間

  衝撃よりも、注目が集まったことに焦点を置く

• That sent shockwaves around the globe.

  それは世界中に衝撃を与えた。

  発表やニュースの影響を、元の表現より直接的に述べる

• a game-changing moment

  状況を一変させる瞬間

  世界的な広がりではなく、結果や状況を大きく変えた点を表す

こう返す

• Absolutely. It changed everything overnight.

  本当に。一晩ですべてが変わったよ。

• Not quite; it stayed mostly local.

  そうでもないよ。ほとんど地元だけの話だった。

• Exactly. That championship game was unforgettable.

  その通り。あの決勝戦は忘れられないよ。

よくある間違い

• ✕ the shot heard all the world

  ○ the shot heard round the world

  この定型表現では all the world ではなく round the world を使います。

• ✕ It was shot heard round the world.

  ○ It was the shot heard round the world.

  特定の歴史的・象徴的な一打や出来事を指すため、shot の前に the が必要です。

• ✕ the shot heard round of the world

  ○ the shot heard round the world

  round the world は固定された語の組み合わせで、round の後に of は置きません。

よくある質問

the shot heard round the world はどんな時に使う？

歴史的な一打や、世界中で大きく報じられた発表など、非常に大きな影響や話題性を持つ出来事を印象的に振り返る時に使います。日常の小さな出来事には大げさに響く表現です。

the shot heard round the world は a shot heard around the world と同じ？

意味は近いものの、完全に同じではありません。round は around の短い形で、この定型表現では歴史的・象徴的な出来事を思わせる the shot heard round the world が一般的です。a shot heard around the world は、特定の出来事を一般的なたとえとして述べる形です。