~ should have gone through ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

ミスや見落としが発覚した後で、資料や手順をもっと丁寧に確認しておけばよかったと振り返る時に使います。自分にも相手にも使えますが、相手に向けると責める感じが出やすいため、仕事では声のトーンに注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We should have reviewed the terms beforehand.

  私たちは事前に条件を見直しておくべきでした。

  より具体的で、契約や条件の確認に向く

• You ought to have gone through the details first.

  あなたは先に詳細を確認しておくべきでした。

  should have よりやや硬めで、文脈によっては非難の響きが出る

• I wish I had gone through the checklist.

  チェックリストを確認しておけばよかったです。

  自分の後悔をやわらかく伝える表現

• It would have been better to review everything first.

  最初にすべて見直しておけばよかったです。

  相手を責めにくい控えめな言い方

こう返す

• You're right. We should review it now.

  その通りです。今すぐ見直しましょう。

• I understand, but we had very little time.

  わかりますが、時間がほとんどありませんでした。

• Which part should we have checked?

  どの部分を確認しておくべきだったのですか。

よくある間違い

• ✕ We should have went through the terms.

  ○ We should have gone through the terms.

  should have の後ろは過去分詞を使います。

• ✕ I should have gone through with the contract.

  ○ I should have gone through the contract.

  go through with は「実行する」「計画どおり進める」という別の意味です。資料や契約内容を確認する場合は go through the contract と言います。

よくある質問

should have gone throughはどんな時に使う？

資料や手順、契約条件などを事前に確認しなかったことを、後から反省する時に使います。自分の行動にも相手の行動にも使えますが、相手に言うとやや厳しく聞こえることがあります。

should have gone throughとshould have checkedの違いは？

should have checkedは「確認すべきだった」という一般的な言い方です。should have gone throughは、資料や内容を一通り詳しく確認・検討すべきだったというニュアンスが出やすい表現です。