「もし〜に〜を与えれば、〜は本領を発揮する」は英語で？言い方一覧

Why doesn't Mike contribute more in meetings?

なぜマイクは会議であまり発言しないの？

If you give Mike a clear role, Mike comes into his own.

人が本領を発揮する条件を言う形。何かの役目や機会を与えると、その人の力が自然に出るという前向きな言い方。

どちらでも

人に適した役割や機会を与えれば、その人の実力が自然に表れると伝えたい時に使います。相手を評価する前向きな表現で、会話でも使えますが、少しこなれた響きがあります。

仕事

Why is Nora so quiet during presentations?

なぜノラは発表中あんなに静かなの？

If you give Nora a creative task, she comes into her own.

ノラに創造的な仕事を任せれば、彼女は本領を発揮するよ。

That explains her excellent design work.

学校

Ethan seems nervous in large classes.

イーサンは大人数の授業だと緊張しているみたい。

If you give Ethan a small group to work with, he comes into his own.

イーサンに少人数のグループで取り組ませれば、本領を発揮するよ。

He asks great questions there.

そこで彼はすごくいい質問をするよ。

友達

Lily is great at organizing trips.

If you give Lily a free hand, she comes into her own.

リリーに自由に任せれば、彼女は本領を発揮するよ。

Then let her plan our weekend.

じゃあ週末の計画を彼女に任せよう。

Give her the right opportunity, and she really shines.

彼女に適した機会を与えれば、本当に輝くよ。

元の表現より直接的で、会話で使いやすい
He comes into his own when given responsibility.

責任を任されると、彼は本領を発揮する。

受け身で、やや説明的かつ落ち着いた表現
With a little encouragement, Maya shows what she can do.

少し励ませば、マヤは実力を見せるよ。

励ましが条件だと明確にする自然な言い方
He really thrives when he's put in charge of a project.

プロジェクトを任されると、彼は本領を発揮する。

元の表現より、責任ある立場で生き生きと活躍することを強調する言い方
Give them room to work, and they will flourish.

彼らに仕事の余地を与えれば、のびのびと力を発揮するよ。

自由を与えると成長し、活躍するという幅広い表現

✕ If you give Sarah chance, she comes into her own.

○ If you give Sarah a chance, she comes into her own.

chanceは数えられる名詞なので、単数形ではaが必要です。
✕ If you give a role Mike, he comes into his own.

○ If you give Mike a role, he comes into his own.

giveの第4文型では、通常、受け手の人を先に置きます。

If you give ~ a ~, ~ comes into his own. はどんな時に使う？: 人に役割や機会、自由などを与えると、その人が実力を発揮すると評価する時に使います。相手を前向きに評価する表現です。
come into one's own と shine の違いは？: come into one's own は、適した役割や環境で本来の力を発揮するという意味です。shine は、特定の条件を強調せず、目立って活躍するという意味で使うのが一般的です。