不祥事
「不祥事」の英語
「不祥事」は英語で scandal と言います。報道などで公になり、社会的な問題になった事件に使います。法や倫理に反する行為そのものなら wrongdoing が適切です。
「不祥事」の英語の使い分け
公になって世間を騒がせた、重大な不祥事に使います。
法や倫理に反する不正行為そのものを指します。
The audit revealed wrongdoing in the department.
例文
コアイメージ
人や組織の不適切な行為が暴かれて、公の場で話題になる出来事
関連語
使い方
-
the scandal of
〜の不祥事
-
a scandal broke out
不祥事が発覚した
-
the scandal surrounding
〜をめぐる不祥事
類義語との違い
scandal:
不正や不祥事が明るみに出て世間を騒がす出来事
controversy:
意見の対立や論争が起きて問題になること
英英
A public incident involving a person or organization acting wrongly or unethically, which damages reputation and sparks discussion.
語源
scandalは、ギリシャ語skandalon（つまずき）→ラテン語scandalum→古フランス語を経て英語に入り、他人の評判を傷つける出来事＝スキャンダルを意味する
コラム
- 単なるミスや個人的な失敗は必ずしもscandalと呼ばれず、秘密や不正が報道などで広く公表されて社会的な波紋を生じた場合にscandalと表現される
例文
The politician denied any wrongdoing in the campaign.
その政治家は選挙運動でいかなる不正行為も否定した。
コアイメージ
法や倫理に反する行為＝不正行為を行うこと、またはその行為そのもの
英英
Illegal or dishonest acts; behavior that violates laws, regulations, or accepted moral standards.
語源
wrongdoingは、wrong（不正・誤り）とdoing（行為）の複合語で、個人や組織の不正行為を表す語として定着した。
コラム
- 不正行為は法的・報道的文脈でよく使われ、The politician denied any wrongdoing in the campaign. の文は政治家が選挙運動での不正行為を否定している例である
「不祥事」のレベル別の例文
- 中学
There was a scandal at the school.
その学校で不祥事がありました。
- 高校・英検2級
The investigation found evidence of wrongdoing among senior officials.
- TOEIC・ビジネス
The company issued an apology after the accounting scandal became public.
- 日常会話
Did you hear about the latest scandal?
最近の不祥事について聞いた？
「不祥事」を英語にするときのよくある間違い
× The company made a scandal.
× The company was involved in a wrongdoing.
○ The company was involved in wrongdoing.
wrongdoingは不正行為全般を指すとき、通常は数えない名詞です。